1 00:00:01,293 --> 00:00:03,295 [♪ riproduzione musicale a tema] 2 00:00:29,112 --> 00:00:30,197 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 3 00:00:33,283 --> 00:00:34,826 PERSONAGGI, EVENTI, ORGANIZZAZIONI, E I LUOGHI DI QUESTO DRAMMA SONO FITTIZI 4 00:00:34,910 --> 00:00:36,203 TUTTI GLI ATTORI BAMBINI E GLI ANIMALI GIRATO IN UN AMBIENTE SICURO 5 00:00:38,539 --> 00:00:40,374 Mamma, non andare. 6 00:00:41,250 --> 00:00:42,417 Lasciami venire con te! 7 00:00:44,169 --> 00:00:45,379 [Ruote della valigia che raschiano] 8 00:00:45,462 --> 00:00:47,506 Mamma… 9 00:00:47,589 --> 00:00:49,675 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 10 00:00:49,758 --> 00:00:50,926 [rumore metallico] 11 00:00:51,593 --> 00:00:53,178 Lasciamelo tenere, papà. 12 00:00:54,805 --> 00:00:56,890 Papà... [grugnisce] 13 00:00:59,559 --> 00:01:02,771 [Papà di Chan] Non dovresti accettare bambini senza il permesso dei genitori! 14 00:01:02,854 --> 00:01:04,773 -Io… -Vieni con me. 15 00:01:09,361 --> 00:01:11,572 [uomini che parlano indistintamente] 16 00:01:11,655 --> 00:01:12,656 [piano in inglese] Okay. 17 00:01:12,739 --> 00:01:14,783 [in coreano] Papà! Papà! 18 00:01:14,866 --> 00:01:17,244 Prometto di non disegnare più, quindi... 19 00:01:18,120 --> 00:01:19,705 Quindi, per favore, lasciatemi restare in Corea. 20 00:01:21,748 --> 00:01:22,749 [respiro tremante] 21 00:01:24,042 --> 00:01:26,920 EPISODIO 3 22 00:01:27,087 --> 00:01:29,006 [♪ La musica dolce ed emozionante continua] 23 00:01:29,089 --> 00:01:31,216 [chiacchiere indistinte] 24 00:01:45,897 --> 00:01:47,482 [in inglese] Ci vediamo. Mi scusi. 25 00:01:53,822 --> 00:01:54,823 [♪ la musica svanisce] 26 00:02:04,833 --> 00:02:06,918 Utilizzerai questa stanza da solo? 27 00:02:08,420 --> 00:02:11,381 No, ho un coinquilino, ma sta viaggiando in questo momento. 28 00:02:13,675 --> 00:02:14,760 Vuoi qualcosa da bere? 29 00:02:24,061 --> 00:02:25,062 [tonfo di tazze] 30 00:02:35,781 --> 00:02:37,324 Padre… 31 00:02:43,705 --> 00:02:45,582 Questo è solo... 32 00:02:45,666 --> 00:02:47,876 [♪ riproduzione di musica intensa] 33 00:02:47,959 --> 00:02:49,086 [respiro tremante] 34 00:03:12,150 --> 00:03:13,151 [sospira] 35 00:03:19,366 --> 00:03:21,076 [rumore di oggetti] 36 00:03:26,248 --> 00:03:31,586 [grugnito di rabbia] 37 00:03:41,304 --> 00:03:43,348 Per quanto tempo continuerai a farlo? 38 00:03:43,432 --> 00:03:46,184 Cos'altro devo fare? per farti smettere? 39 00:03:48,353 --> 00:03:49,521 [♪ la musica svanisce] 40 00:03:50,188 --> 00:03:52,399 [respiro tremante] 41 00:03:52,482 --> 00:03:54,067 [la porta si chiude] 42 00:03:59,948 --> 00:04:01,950 [♪ musica cupa] 43 00:04:08,457 --> 00:04:10,459 [respira tremante] 44 00:04:22,304 --> 00:04:24,306 [piangendo] 45 00:04:40,280 --> 00:04:42,282 [Chan] Continuavo a sforzarmi di resistere, 46 00:04:43,325 --> 00:04:45,952 ma non sono riuscito a trovare qualche motivo per andare avanti, 47 00:04:46,661 --> 00:04:49,289 quindi alla fine ho deciso di farla finita. 48 00:04:53,043 --> 00:04:55,128 [ping] 49 00:04:55,879 --> 00:04:59,925 -Ma poi mi ha disturbato davvero forte. -[♪ la musica svanisce] 50 00:05:00,008 --> 00:05:02,177 [inspira forte, geme] 51 00:05:02,260 --> 00:05:03,678 [il ping continua] 52 00:05:04,221 --> 00:05:05,222 [sospira] 53 00:05:06,056 --> 00:05:07,432 [gemiti] 54 00:05:08,600 --> 00:05:09,976 Corse CAN, CAN, CAN! 55 00:05:10,060 --> 00:05:11,061 Oh... 56 00:05:11,144 --> 00:05:12,646 [Haran] La penna che mi hai mandato per il mio compleanno… 57 00:05:12,729 --> 00:05:16,733 L'ho usato per disegnare un disegno, e ha vinto il nostro concorso aziendale! 58 00:05:16,817 --> 00:05:19,319 -Andiamo! -[Chan] Ha vinto? 59 00:05:19,402 --> 00:05:21,404 [Haran] Grazie mille! 60 00:05:21,488 --> 00:05:22,489 lo sai, 61 00:05:23,073 --> 00:05:24,616 sei il mio salvatore. 62 00:05:25,617 --> 00:05:26,660 "Sei... 63 00:05:29,412 --> 00:05:30,455 mio salvatore." 64 00:05:31,122 --> 00:05:34,459 E quella interruzione mi ha dato un'opportunità. 65 00:05:35,335 --> 00:05:37,546 Un'occasione per rivivere. 66 00:05:37,629 --> 00:05:41,132 -[♪ riproduzione musicale ottimistica] -[ping del laptop] 67 00:05:41,216 --> 00:05:42,217 Corse DANNAZIONE! 68 00:05:46,555 --> 00:05:48,473 [Haran] Oh, Dio. Hanno detto che è un falso. 69 00:05:48,557 --> 00:05:51,726 Quel qualcosa d'oro che ti aiuta a dormire. Ho sentito che non ci sono prove. 70 00:05:51,810 --> 00:05:53,436 Avrei dovuto esaminarlo prima di dirtelo. 71 00:05:53,520 --> 00:05:55,522 [♪ "Variazioni Goldberg, BWV 988: Aria" viene riprodotto dagli altoparlanti] 72 00:05:55,605 --> 00:05:56,940 -[clic del mouse] -[♪ la musica si ferma] 73 00:06:04,948 --> 00:06:05,949 [clic del mouse] 74 00:06:06,032 --> 00:06:08,034 [♪ La musica barocca continua negli auricolari] 75 00:06:14,499 --> 00:06:16,960 [sospira] Perché all'improvviso è diventato così vivace? 76 00:06:17,043 --> 00:06:19,421 È come se la musica ti svegliasse. 77 00:06:19,504 --> 00:06:21,089 Mi dispiace tanto. 78 00:06:24,801 --> 00:06:26,303 [ticchettio della tastiera] 79 00:06:26,386 --> 00:06:27,470 [ping] 80 00:06:30,098 --> 00:06:31,391 [Haran] Notizie scioccanti. 81 00:06:31,474 --> 00:06:33,685 Stavo pranzando con i miei compagni di squadra, 82 00:06:33,768 --> 00:06:34,936 e c'era... 83 00:06:35,020 --> 00:06:36,897 dun dun, melanzane dentro. 84 00:06:36,980 --> 00:06:38,106 Grossolano. 85 00:06:40,442 --> 00:06:41,443 [Chan] Melanzane? 86 00:06:41,526 --> 00:06:45,322 [Haran] È tutto molle e molliccio, ed è color neon. Che schifo! [conati di vomito] 87 00:06:45,405 --> 00:06:46,865 Il sapore di un alieno al neon. [conati di vomito] 88 00:06:46,948 --> 00:06:48,950 [♪ La musica barocca continua] 89 00:06:56,708 --> 00:06:57,792 [Chan] Mmm. 90 00:06:59,794 --> 00:07:01,254 Un alieno al neon... 91 00:07:01,838 --> 00:07:05,133 Ho riso come si deve per la prima volta grazie a lei. 92 00:07:05,216 --> 00:07:06,217 [Pioggia battente] 93 00:07:06,801 --> 00:07:08,887 Ero intrappolato in un mondo minuscolo, 94 00:07:08,970 --> 00:07:12,849 -e si è allargato grazie a lei. -[♪ riproduzione musicale piacevole] 95 00:07:13,767 --> 00:07:14,768 [sospira] 96 00:07:14,851 --> 00:07:17,270 [Chan] Ma quella persona che rideva e brillava così intensamente... 97 00:07:18,688 --> 00:07:19,773 continua a piangere adesso. 98 00:07:20,899 --> 00:07:22,067 Continua a nascondersi. 99 00:07:22,150 --> 00:07:23,151 [sospira] 100 00:07:23,234 --> 00:07:25,612 [Chan] Voglio fare lo stesso per lei adesso 101 00:07:25,695 --> 00:07:28,657 e aiutala a vivere di nuovo con gioia. 102 00:07:29,449 --> 00:07:33,870 Perché era una grata rottura che mi ha fatto rivivere. 103 00:07:36,164 --> 00:07:39,876 Va bene se inizio ad esserlo? davvero carino con te da adesso in poi? 104 00:07:42,504 --> 00:07:43,505 [ridacchia piano] 105 00:07:45,799 --> 00:07:46,800 No, 106 00:07:47,509 --> 00:07:48,760 non puoi. 107 00:07:48,843 --> 00:07:49,844 Che cosa? 108 00:07:50,470 --> 00:07:51,513 Perché? 109 00:07:51,596 --> 00:07:52,764 Oh, giusto. 110 00:07:52,847 --> 00:07:55,100 Voglio solo ripagarti per quello che hai fatto. 111 00:07:57,477 --> 00:08:00,230 Se è a causa di quei vestiti, va bene. 112 00:08:00,855 --> 00:08:04,025 Non ho intenzione di avvicinarsi a qualcuno. 113 00:08:07,946 --> 00:08:09,406 E se ci fosse un limite di tempo? 114 00:08:11,825 --> 00:08:13,451 [♪ musica allegra] 115 00:08:13,535 --> 00:08:14,661 Io… 116 00:08:15,412 --> 00:08:17,414 Volevo solo dire... 117 00:08:18,331 --> 00:08:22,043 Possiamo essere amici mentre sono in Corea. 118 00:08:22,794 --> 00:08:25,255 [ridacchia piano] Solo per tre mesi. 119 00:08:28,591 --> 00:08:29,592 [sospira piano] 120 00:08:33,555 --> 00:08:35,598 Continueremo a vederci al lavoro e allo SHIM. 121 00:08:35,682 --> 00:08:36,725 Quindi... 122 00:08:36,808 --> 00:08:39,060 "Viviamo così non avrò rimpianti." 123 00:08:39,144 --> 00:08:40,854 Hai detto che quello era il tuo motto. 124 00:08:40,937 --> 00:08:43,732 "Non avviciniamoci a nessuno. Allora non succederà nulla." 125 00:08:44,274 --> 00:08:45,859 Questo è il mio motto. 126 00:08:46,693 --> 00:08:50,905 Andrò molto d'accordo con te come collega. 127 00:08:50,989 --> 00:08:54,325 Ma non mi avvicinerò mai a te personalmente. 128 00:08:56,619 --> 00:08:57,620 [ping] 129 00:09:01,916 --> 00:09:03,251 Una prova di tre mesi! 130 00:09:03,334 --> 00:09:05,003 [balbetta] 131 00:09:05,086 --> 00:09:07,088 Sai, come le prove gratuite nelle app e nei giochi. 132 00:09:07,756 --> 00:09:09,174 Non c'è niente da perdere. 133 00:09:10,050 --> 00:09:11,926 Puoi usarmi come amico quando sei annoiato 134 00:09:12,010 --> 00:09:13,845 o un malinteso per la signora Kim. 135 00:09:14,345 --> 00:09:15,930 Provami semplicemente come prova gratuita. 136 00:09:16,681 --> 00:09:21,186 Appena trascorsi i tre mesi, Scomparirò senza lasciare traccia. 137 00:09:23,855 --> 00:09:25,607 Va bene, va bene. 138 00:09:27,692 --> 00:09:29,569 Davvero non vuoi che siamo amici? 139 00:09:29,652 --> 00:09:31,279 [sospira] No. 140 00:09:32,781 --> 00:09:35,575 Ok. Capisco. 141 00:09:36,201 --> 00:09:38,870 Allora ti farò venire voglia per diventare mio amico. 142 00:09:39,913 --> 00:09:41,122 -Mi scusi? -Mmm. 143 00:09:41,206 --> 00:09:43,208 [♪ canzone sentimentale in riproduzione] 144 00:09:43,833 --> 00:09:45,251 Spero che tu guarisca presto. 145 00:09:47,504 --> 00:09:48,505 Cosa… 146 00:09:49,089 --> 00:09:51,091 -[ridacchiando] -[segnale acustico luminoso] 147 00:09:54,803 --> 00:09:55,804 [sospira sconfitto] 148 00:10:00,642 --> 00:10:01,643 [tossisce] 149 00:10:04,521 --> 00:10:05,522 [sospira] 150 00:10:07,273 --> 00:10:10,443 TISANA 151 00:10:18,451 --> 00:10:20,411 [sospira stancamente] 152 00:10:23,289 --> 00:10:25,625 [respira profondamente] 153 00:10:35,343 --> 00:10:36,344 [sospira] 154 00:10:41,724 --> 00:10:42,809 [sospira frustrato] 155 00:10:49,482 --> 00:10:50,483 [singhiozza] 156 00:10:52,110 --> 00:10:54,112 [♪ la canzone continua] 157 00:10:57,157 --> 00:10:59,909 [Chan respira profondamente] 158 00:11:01,870 --> 00:11:03,163 [sospira] 159 00:11:07,125 --> 00:11:08,209 [ridacchia piano] 160 00:11:16,467 --> 00:11:18,386 [sibilo del vento] 161 00:11:18,469 --> 00:11:21,181 -[fruscio di foglie] -[cinguettio degli uccelli] 162 00:11:21,264 --> 00:11:23,391 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 163 00:11:23,933 --> 00:11:24,934 Haran. 164 00:11:25,018 --> 00:11:26,019 [♪ la canzone svanisce] 165 00:11:30,523 --> 00:11:32,066 [cinguettio degli uccellini] 166 00:11:32,150 --> 00:11:34,569 Cavolo. Sei un orso? 167 00:11:34,652 --> 00:11:36,404 Dormi nella grotta adesso? 168 00:11:37,030 --> 00:11:39,449 [sospira] Mi sono addormentato. 169 00:11:40,283 --> 00:11:42,410 Vieni di sotto. 170 00:11:42,493 --> 00:11:44,037 Ho qualcosa da annunciare. 171 00:11:45,788 --> 00:11:49,709 Prima di tutto, grazie per riunirsi la mattina presto. 172 00:11:49,792 --> 00:11:53,004 Per favore capisci, dato che sono un liceale impegnato. 173 00:11:53,087 --> 00:11:55,089 Ho sonno. Arrivi al punto, per favore. 174 00:11:56,758 --> 00:11:58,218 Ok, lo farò. 175 00:12:00,595 --> 00:12:01,721 Mi sposerò. 176 00:12:03,097 --> 00:12:08,645 Mmm. Pianifichi sempre le cose, ma non stai pianificando troppo in anticipo? 177 00:12:08,728 --> 00:12:12,857 No, voglio sposarmi tra qualche mese. 178 00:12:13,608 --> 00:12:14,609 [Hayeong inspira profondamente] 179 00:12:15,318 --> 00:12:17,362 -Con chi? -Il mio ragazzo. 180 00:12:17,445 --> 00:12:20,615 Cosa intendi? Come puoi semplicemente sposarti... 181 00:12:21,241 --> 00:12:22,242 [sussulta] 182 00:12:23,368 --> 00:12:24,535 [in inglese] Aspetta un attimo. 183 00:12:24,619 --> 00:12:27,830 [in coreano] Mi fido di te, ma è davvero improvviso, 184 00:12:27,914 --> 00:12:30,250 quindi chiedo per ogni evenienza. 185 00:12:30,333 --> 00:12:33,127 -Sei… -Non essere ridicolo. 186 00:12:33,211 --> 00:12:36,464 Ci frequentiamo puramente senza oltrepassare il limite. 187 00:12:36,547 --> 00:12:38,258 Non pensarci nemmeno. 188 00:12:38,341 --> 00:12:40,593 Dimmi. Chi è lui? 189 00:12:40,677 --> 00:12:42,804 Lo conosco dalle elementari. 190 00:12:42,887 --> 00:12:45,807 Cha Yougyum. Fa parte della squadra di baseball della nostra scuola. 191 00:12:45,890 --> 00:12:50,311 [si fa beffe] Dovrebbe concentrarsi sul baseball invece di sedurre il nostro innocente Hadam. 192 00:12:50,937 --> 00:12:53,982 E' un ragazzo innocente che pensa solo a me e al baseball. 193 00:12:54,065 --> 00:12:55,733 Sono stato io a suggerire il matrimonio. 194 00:12:55,817 --> 00:12:59,529 Va bene, diciamo che ti sposi. Come ti guadagnerai da vivere? 195 00:12:59,612 --> 00:13:02,573 Si unirà alla Major League. Si unirà ai New York Comets. 196 00:13:02,657 --> 00:13:03,741 Era al telegiornale. 197 00:13:04,325 --> 00:13:05,535 Le comete? 198 00:13:05,618 --> 00:13:09,247 Quindi stai dicendo? rinuncerai agli studi 199 00:13:09,330 --> 00:13:11,457 e andare negli Stati Uniti con lui? 200 00:13:11,541 --> 00:13:15,420 No, frequenterò la facoltà di medicina qui come avevo pianificato. 201 00:13:15,503 --> 00:13:19,465 Voglio che ci sposiamo così non mi sentirò in ansia quando sarà via. 202 00:13:19,549 --> 00:13:21,384 Le cose non cambieranno molto subito. 203 00:13:21,467 --> 00:13:24,345 [geme] Ha già pianificato tutto. 204 00:13:24,429 --> 00:13:25,596 Ehi, Hadam. 205 00:13:25,680 --> 00:13:27,974 Non sai ancora molto della vita, quindi... 206 00:13:28,057 --> 00:13:29,642 Aspetta. 207 00:13:29,726 --> 00:13:31,060 Lasciamelo incontrare prima. 208 00:13:31,144 --> 00:13:33,313 -[♪ riproduzione di musica allegra] -Nonna! 209 00:13:34,314 --> 00:13:35,356 Va bene. 210 00:13:35,440 --> 00:13:38,568 È sull'isola di Jeju per una competizione, quindi lo porterò a casa dopo. 211 00:13:38,651 --> 00:13:42,280 Va bene. Ne discuteremo dopo averlo incontrato. 212 00:13:43,781 --> 00:13:44,907 [ridacchia] 213 00:13:47,910 --> 00:13:51,372 Adesso devo andare a studiare, quindi ci vediamo più tardi. 214 00:13:52,206 --> 00:13:53,291 Canzone Hadam. 215 00:13:54,542 --> 00:13:56,753 EHI. Come… 216 00:13:56,836 --> 00:13:59,464 Haran. Sorella! 217 00:14:00,298 --> 00:14:03,426 Non dovresti dire qualcosa? come sorella maggiore? 218 00:14:03,509 --> 00:14:05,928 La nonna ha detto che ne parlerà dopo averlo incontrato. 219 00:14:06,429 --> 00:14:07,555 Vai a prepararti per il lavoro. 220 00:14:08,139 --> 00:14:09,140 Che cosa? 221 00:14:10,475 --> 00:14:12,018 Come fanno a essere tutti così rilassati? 222 00:14:12,101 --> 00:14:14,270 quando un adolescente ha detto si sposa? 223 00:14:15,605 --> 00:14:18,024 Mamma, papà. Non è pazzesco? 224 00:14:29,619 --> 00:14:32,747 [Chan] Allora ti farò venire voglia per diventare mio amico. 225 00:14:32,830 --> 00:14:34,791 [eco] Ti farò venire voglia per diventare mio amico. 226 00:14:34,874 --> 00:14:36,542 -[sospira] -[♪ musica divertente] 227 00:14:36,626 --> 00:14:38,503 Cosa sta cercando di fare? 228 00:14:42,006 --> 00:14:43,299 Hai una riunione qui? 229 00:14:44,008 --> 00:14:46,677 No, volevo solo offrire un caffè a tutti. 230 00:14:46,761 --> 00:14:48,221 Caffè? Carino! 231 00:14:48,304 --> 00:14:50,014 Torno tra un secondo. 232 00:14:53,476 --> 00:14:56,187 OH. Signorina Song, cosa sta facendo? 233 00:14:56,854 --> 00:14:59,190 [sospira] Non è niente. 234 00:15:04,862 --> 00:15:07,406 -[♪ la musica svanisce] -[Seung-gyu sospira] Mmm. 235 00:15:07,490 --> 00:15:08,533 Questo è buono. 236 00:15:09,909 --> 00:15:11,410 [ridacchia piano, inspira profondamente] 237 00:15:12,537 --> 00:15:13,955 Dov'è la signora Song? 238 00:15:14,038 --> 00:15:16,249 Scompare alle 12 in punto. 239 00:15:16,958 --> 00:15:19,836 Lei è il Pranzo di Cenerentola o cosa? Dove sta andando? 240 00:15:19,919 --> 00:15:22,088 Pensa che diventerò curioso di lei? 241 00:15:23,089 --> 00:15:25,299 Visto che sei qui, pranza con noi. 242 00:15:25,383 --> 00:15:26,884 Scusa, passo oggi. 243 00:15:26,968 --> 00:15:28,886 La prossima volta. Buon pranzo. 244 00:15:31,389 --> 00:15:32,557 Genio. 245 00:15:32,640 --> 00:15:35,560 -Vieni anche tu in visita? -[abbaia] 246 00:15:35,643 --> 00:15:36,727 [Haran] Aww. 247 00:15:38,312 --> 00:15:40,273 Non posso andare allo SHIM per un po'. 248 00:15:40,356 --> 00:15:41,899 Ci vediamo più tardi. 249 00:15:41,983 --> 00:15:42,984 [Haran tuba] 250 00:15:45,987 --> 00:15:49,073 [abbaiare] 251 00:15:49,740 --> 00:15:52,160 -[♪ canzone allegra riprodotta sugli altoparlanti] -[tossisce] 252 00:15:55,580 --> 00:15:57,206 [sospira pesantemente] 253 00:15:57,290 --> 00:15:59,292 [chiacchiere vivaci] 254 00:16:03,004 --> 00:16:04,005 [beve] 255 00:16:05,464 --> 00:16:06,465 Uffa... 256 00:16:06,966 --> 00:16:08,342 [gemiti] 257 00:16:10,386 --> 00:16:11,721 [sospira] 258 00:16:17,226 --> 00:16:18,394 [sospira] 259 00:16:18,477 --> 00:16:19,478 [sussulta] 260 00:16:27,737 --> 00:16:30,156 [sussulta] Assolutamente no. 261 00:16:30,239 --> 00:16:32,575 [ansimando] 262 00:16:33,576 --> 00:16:35,244 -[esclamano entrambi] -[tintinnio di stoviglie] 263 00:16:35,745 --> 00:16:37,121 [Haran esclama] 264 00:16:37,205 --> 00:16:38,289 Mi dispiace. 265 00:16:38,372 --> 00:16:41,959 Stai bene? Ordinerò lo stesso per te. [sospira] 266 00:16:43,211 --> 00:16:45,338 [fruscio di carte] 267 00:16:45,421 --> 00:16:48,216 Ok. Conduciamo la riunione con Lafayette in questo modo. 268 00:16:48,925 --> 00:16:50,551 C'è qualcos'altro? Se è questo... 269 00:16:50,635 --> 00:16:52,553 Voglio dire qualcosa. 270 00:16:53,221 --> 00:16:54,430 Vai avanti. 271 00:16:55,598 --> 00:17:00,269 Voglio essere escluso dalla collaborazione di animazione. 272 00:17:00,353 --> 00:17:01,354 [singhiozzo] 273 00:17:01,437 --> 00:17:03,981 [♪ musica pensosa] 274 00:17:06,067 --> 00:17:07,151 Perché? 275 00:17:07,985 --> 00:17:11,697 Beh, non ne so molto di animazione, 276 00:17:11,781 --> 00:17:13,783 e non credo di essere abbastanza abile... 277 00:17:13,866 --> 00:17:14,909 [Nana] Fermati. 278 00:17:15,534 --> 00:17:16,786 E' una scusa lunga. 279 00:17:18,329 --> 00:17:19,538 Mettiti alla prova invece. 280 00:17:19,622 --> 00:17:20,790 Fallo e basta, qualunque cosa accada. 281 00:17:22,833 --> 00:17:23,834 Per oggi è tutto. 282 00:17:25,294 --> 00:17:28,297 [personale] Grazie. 283 00:17:31,842 --> 00:17:33,344 [sospira] 284 00:17:37,098 --> 00:17:38,099 [sospira] 285 00:17:39,392 --> 00:17:40,393 [la porta si chiude] 286 00:17:42,770 --> 00:17:45,940 -[♪ musica soft jazz trasmessa dagli altoparlanti] -[suono del campanello del negozio] 287 00:17:46,857 --> 00:17:48,734 Signor Park. Oh... 288 00:17:50,069 --> 00:17:51,320 Lei non è qui? 289 00:17:51,404 --> 00:17:53,406 Hai bisogno di vederla? 290 00:17:53,489 --> 00:17:55,616 [ridacchia] Non è niente. Vado di sopra. 291 00:17:55,700 --> 00:17:56,993 Va bene. 292 00:18:00,288 --> 00:18:01,289 [Chan grugnisce] 293 00:18:02,248 --> 00:18:03,249 [ridacchia] 294 00:18:05,543 --> 00:18:06,627 Ah. 295 00:18:06,711 --> 00:18:08,921 -Sto uscendo per un po'! -Va bene. 296 00:18:09,005 --> 00:18:10,631 [♪ musica piacevole] 297 00:18:10,715 --> 00:18:13,217 -[suono del campanello del negozio] - E' appena arrivato. Dove sta andando? 298 00:18:13,301 --> 00:18:15,511 -[suono del campanello del negozio] -[Chan] Signor Park, vado di sopra! 299 00:18:17,305 --> 00:18:18,931 Signor Park, sto uscendo! 300 00:18:19,015 --> 00:18:21,017 -Dove stai andando? -Sto solo comprando qualcosa! 301 00:18:21,100 --> 00:18:23,352 -Bravo ragazzo. Aspettare. -[Chan] Vado di sopra! 302 00:18:23,436 --> 00:18:25,688 -[rumore di oggetti] -[gemendo] 303 00:18:25,771 --> 00:18:27,648 -[Chan] È rotto? -Hai rotto qualcosa? 304 00:18:27,732 --> 00:18:31,027 [ansimando] No, va bene. Vado di sopra. 305 00:18:31,611 --> 00:18:33,362 [si fa beffe, esclama] 306 00:18:33,863 --> 00:18:37,908 Genio, sai perché è così impegnato? 307 00:18:38,451 --> 00:18:39,577 [geme] 308 00:18:42,580 --> 00:18:43,581 [♪ la musica svanisce] 309 00:18:43,664 --> 00:18:45,791 [cellulare che vibra] 310 00:18:54,759 --> 00:18:57,678 [telefono che squilla] 311 00:19:01,432 --> 00:19:03,476 -Sì, questo è Nana Atelier-- -[donna senza fiato] Aiutami. 312 00:19:03,976 --> 00:19:05,311 Hayeong? 313 00:19:05,394 --> 00:19:07,229 [proprietario del negozio] Sono 39.000 won. 314 00:19:11,442 --> 00:19:13,819 [esclama] Trasferirò i soldi. Va bene. 315 00:19:13,903 --> 00:19:16,072 Va bene. Mangia quanto vuoi. 316 00:19:17,698 --> 00:19:18,699 Qui. 317 00:19:18,783 --> 00:19:19,909 SNACK BAR BUONISSIMO 318 00:19:19,992 --> 00:19:21,035 [in inglese] Va bene. 319 00:19:21,118 --> 00:19:22,578 [in coreano] Allora ti curerò io la prossima volta. 320 00:19:25,873 --> 00:19:27,708 Qui. Prendine uno. 321 00:19:27,792 --> 00:19:30,252 -Va bene-- -Avanti. Provalo. 322 00:19:30,336 --> 00:19:32,797 Voglio dire, nessuno porta in giro contanti in questi giorni. 323 00:19:32,880 --> 00:19:34,882 Stavo per trasferire i soldi, 324 00:19:35,591 --> 00:19:39,553 [boccone] ma ho lasciato il telefono in ufficio. 325 00:19:40,304 --> 00:19:43,015 Quindi ho preso in prestito il telefono del proprietario e chiamato, 326 00:19:43,099 --> 00:19:46,852 sperando che qualcuno rispondesse al lavoro. 327 00:19:46,936 --> 00:19:49,647 E, wow, l'uomo che torna a casa sempre per ultimo 328 00:19:49,730 --> 00:19:51,649 mi prese e mi salvò. 329 00:19:51,732 --> 00:19:53,984 -Applausi. -[cellulare che vibra] 330 00:19:54,068 --> 00:19:55,194 [Hayeong] Aspetta. 331 00:19:57,029 --> 00:19:58,280 Ehi, Chaewon. 332 00:19:58,781 --> 00:19:59,782 Un appuntamento al buio? 333 00:20:00,616 --> 00:20:02,368 Ok, mandami il suo profilo. 334 00:20:03,202 --> 00:20:04,328 Va bene. 335 00:20:07,123 --> 00:20:08,207 Qualcuno ha visto la mia foto 336 00:20:08,290 --> 00:20:10,251 e ho chiesto al mio amico per fissarci un appuntamento. 337 00:20:10,334 --> 00:20:11,752 Ha detto che sono il suo tipo. 338 00:20:13,087 --> 00:20:14,171 -[il cellulare vibra] -[sospira] 339 00:20:14,255 --> 00:20:17,133 Finisco sempre per essere solo amici con ragazzi ad appuntamenti al buio. 340 00:20:19,468 --> 00:20:22,805 Ma questa volta potrebbe essere diverso. 341 00:20:23,514 --> 00:20:24,557 È bello, vero? 342 00:20:25,099 --> 00:20:28,811 [mormora eccitato] "Cha Min." Anche il suo nome è carino. 343 00:20:29,687 --> 00:20:31,105 Cosa ne pensa, signor Yeon? 344 00:20:32,857 --> 00:20:34,650 Non ne sono così sicuro. 345 00:20:34,734 --> 00:20:36,777 [beffardo] Non ne sei così sicuro? 346 00:20:37,403 --> 00:20:39,071 Mmm. Sembra a posto. 347 00:20:39,864 --> 00:20:42,199 [Hayeong si schiarisce la voce] Grazie. 348 00:20:43,159 --> 00:20:44,493 Ciao! 349 00:20:44,577 --> 00:20:46,746 -[proprietario del negozio] Torna la prossima volta! -[Hayeong] Va bene. 350 00:20:46,829 --> 00:20:48,205 Giusto, il mio telefono! 351 00:20:51,333 --> 00:20:52,668 Ciao! 352 00:21:05,765 --> 00:21:07,892 PERSONAGGIO "VINTO" 353 00:21:11,061 --> 00:21:15,357 Voglio essere escluso dalla collaborazione di animazione. 354 00:21:16,609 --> 00:21:17,693 [inspira profondamente] 355 00:21:18,319 --> 00:21:19,945 Hanno litigato? 356 00:21:22,531 --> 00:21:23,532 Aspettare. 357 00:21:24,784 --> 00:21:25,826 No… 358 00:21:29,371 --> 00:21:32,041 Vado ad un appuntamento al buio. 359 00:21:32,833 --> 00:21:33,834 Va bene. 360 00:21:34,585 --> 00:21:36,921 Voi due mi stavate ingannando? 361 00:21:37,004 --> 00:21:38,380 Che cosa? 362 00:21:39,298 --> 00:21:42,176 Stai vedendo qualcuno, ma sei a casa nel fine settimana? 363 00:21:42,843 --> 00:21:44,220 [♪ musica divertente] 364 00:21:44,303 --> 00:21:45,805 Mi stavi mentendo, vero? 365 00:21:45,888 --> 00:21:47,348 Non stavamo mentendo. 366 00:21:47,431 --> 00:21:49,975 Non hai detto che lo avresti incontrato oggi? 367 00:21:50,059 --> 00:21:51,143 Che cosa? 368 00:21:51,227 --> 00:21:55,356 Io... Dio mio, è ora di andare. Possiamo uscire insieme. [ridacchia] 369 00:21:56,732 --> 00:21:58,275 Ci vediamo dopo. 370 00:21:58,818 --> 00:21:59,819 Ciao! 371 00:22:03,072 --> 00:22:04,073 [inspira forte] 372 00:22:04,573 --> 00:22:06,367 E' sospetto. 373 00:22:07,827 --> 00:22:09,119 È proprio vero? 374 00:22:12,581 --> 00:22:13,666 [♪ la musica finisce] 375 00:22:13,749 --> 00:22:16,001 Hayeong, perché continui a farlo? 376 00:22:16,085 --> 00:22:18,921 Shh! Questo è per il tuo bene. 377 00:22:19,004 --> 00:22:21,340 Il signor Yoon non lo sarà l'unico sulla lista della nonna. 378 00:22:21,423 --> 00:22:23,217 -Trascorri un po' di tempo fuori. -[sospira] 379 00:22:23,300 --> 00:22:25,219 Puoi andare al bar di Genius. 380 00:22:25,302 --> 00:22:26,846 Non posso andare lì. 381 00:22:27,471 --> 00:22:29,431 -Forse dovrei andare in ufficio. -NO. 382 00:22:29,515 --> 00:22:31,433 Non conosci la nonna? 383 00:22:31,517 --> 00:22:33,602 Scommetto che controlla tutti i registri degli ingressi. 384 00:22:33,686 --> 00:22:34,687 -[sospira] -[cellulare che vibra] 385 00:22:34,770 --> 00:22:37,022 [sussulta] Resisti, okay? 386 00:22:37,106 --> 00:22:38,440 -Ciao! -[balbetta] 387 00:22:38,524 --> 00:22:39,817 Signor Cha? CIAO. 388 00:22:41,110 --> 00:22:42,820 [sospira in modo frustrante] Maledizione. 389 00:22:44,321 --> 00:22:45,698 Non ho nessun posto dove andare. 390 00:22:46,907 --> 00:22:48,909 [♪ musica soft riprodotta dagli altoparlanti] 391 00:22:50,202 --> 00:22:51,954 [il cercapersone vibra] 392 00:22:52,037 --> 00:22:53,789 [i clienti chiacchierano indistintamente] 393 00:22:53,873 --> 00:22:56,750 [cliente 1] Il percorso era davvero duro oggi. 394 00:22:57,334 --> 00:22:59,295 [il chiacchiericcio indistinto continua] 395 00:22:59,378 --> 00:23:00,671 [cliente 1] Cavolo. 396 00:23:02,256 --> 00:23:03,465 [cliente 2] C'è una grande varietà. 397 00:23:04,133 --> 00:23:05,134 [♪ riproduzione di musica stravagante] 398 00:23:05,217 --> 00:23:08,554 [Chan] Allora ti farò venire voglia per diventare mio amico. 399 00:23:08,637 --> 00:23:12,308 [eco] Ti farò venire voglia per diventare mio amico. 400 00:23:12,391 --> 00:23:13,767 [cliente 1] Cavolo. 401 00:23:14,810 --> 00:23:18,314 [cliente 3] Hai corso molto oggi, quindi questo lo offro io oggi. 402 00:23:18,397 --> 00:23:20,858 -Allora prendi tutto quello che vuoi. -[i clienti esclamano, applausi] 403 00:23:20,941 --> 00:23:22,568 [cliente 4] Lo avrò qualcosa di costoso. 404 00:23:22,651 --> 00:23:23,861 Chi sei? 405 00:23:24,445 --> 00:23:25,988 Che cosa? Io… 406 00:23:26,405 --> 00:23:28,908 Ah. [ridacchia] Ho una ragazza. 407 00:23:30,492 --> 00:23:33,454 No, non è quello. Scusa. Mi siedo qui solo per un secondo. 408 00:23:33,537 --> 00:23:35,789 [cliente 3] È stato fantastico, signor Seonu. 409 00:23:35,873 --> 00:23:37,458 Come sei stato così bravo il tuo primo giorno? 410 00:23:37,541 --> 00:23:42,212 Stavo solo facendo del mio meglio per non restare indietro. [ridacchia] 411 00:23:42,296 --> 00:23:45,215 Numero 26, il tuo ordine è pronto. 412 00:23:45,299 --> 00:23:46,550 [il cercapersone vibra] 413 00:23:47,301 --> 00:23:48,969 [balbetta] Puoi avere questo. 414 00:23:49,053 --> 00:23:51,931 [personale del ristorante] Numero 26, la tua insalata è pronta. 415 00:23:52,014 --> 00:23:53,432 Numero 26? 416 00:23:54,767 --> 00:23:57,978 Numero 26, il tuo ordine è pronto. 417 00:23:58,062 --> 00:23:59,772 Numero 26? 418 00:24:07,947 --> 00:24:08,948 [♪ la musica finisce] 419 00:24:09,031 --> 00:24:11,033 [raschiare] 420 00:24:16,830 --> 00:24:18,040 [sospira] 421 00:24:22,711 --> 00:24:24,338 [sussulti, sospiri] 422 00:24:24,421 --> 00:24:25,965 Sono solo le 17:00 423 00:24:26,048 --> 00:24:27,091 Tsk. 424 00:24:28,092 --> 00:24:30,052 -[sospira] -[ragazzo] Sei bravo! 425 00:24:30,135 --> 00:24:31,762 [bambini che esultano] 426 00:24:31,845 --> 00:24:33,597 Sei così bravo! 427 00:24:33,681 --> 00:24:34,807 -Giusto? -[ragazzo] Sei fantastico! 428 00:24:36,141 --> 00:24:39,228 [Chan] Allora ti farò venire voglia per diventare mio amico. 429 00:24:39,311 --> 00:24:40,896 [eco] Ti farò venire voglia per diventare mio amico. 430 00:24:40,980 --> 00:24:43,273 [♪ riproduzione di musica stravagante] 431 00:24:43,357 --> 00:24:44,566 [Haran] Cosa ci fa qui? 432 00:24:44,650 --> 00:24:45,859 [ragazzo 1] Voglio farlo anch'io. 433 00:24:45,943 --> 00:24:47,611 -[ragazzo 2] Sei così bravo. -[ragazzo 3] Voglio farlo. 434 00:24:47,695 --> 00:24:49,738 -Voglio farlo anch'io! -[Chan esclama] 435 00:24:53,701 --> 00:24:55,327 -Oh no. -Oh no. 436 00:24:55,411 --> 00:24:56,745 Mi dispiace! 437 00:25:00,708 --> 00:25:02,126 Dove vado? 438 00:25:03,168 --> 00:25:04,169 [Haran geme] 439 00:25:04,712 --> 00:25:05,713 [♪ la musica svanisce] 440 00:25:06,463 --> 00:25:08,465 [Chan sospira] Dov'è andata? 441 00:25:09,049 --> 00:25:10,175 Mi dispiace! 442 00:25:15,848 --> 00:25:17,850 [♪ musica lenta e pensosa] 443 00:25:33,032 --> 00:25:34,033 [sospira] 444 00:25:40,622 --> 00:25:41,999 [il cane abbaia] 445 00:25:42,916 --> 00:25:46,420 [Chan] Allora ti farò venire voglia per diventare mio amico. 446 00:25:46,503 --> 00:25:48,297 [sospira sconfitto] Ancora? 447 00:25:52,384 --> 00:25:55,095 OH? Signora Song! [ridacchia] 448 00:25:59,058 --> 00:26:00,601 È bello essere vicini. 449 00:26:00,684 --> 00:26:03,562 Volevo chiamarti per darti questo. 450 00:26:04,146 --> 00:26:05,814 Non sono carini? 451 00:26:05,898 --> 00:26:08,192 Mandarino verde, limone, barbabietola… 452 00:26:08,275 --> 00:26:10,402 Vanno bene per… Ehi, non stai tossendo. 453 00:26:10,486 --> 00:26:13,197 -Mi dispiace, ma devo andare... -[segnale acustico del semaforo] 454 00:26:13,947 --> 00:26:15,741 Devo andare. Scusa. 455 00:26:21,080 --> 00:26:22,915 [motore in accelerazione] 456 00:26:23,832 --> 00:26:25,292 -[esclama] -[vetro in frantumi] 457 00:26:25,375 --> 00:26:27,795 -[giri motore] -[stridore di pneumatici] 458 00:26:27,878 --> 00:26:28,879 [Chan grugnisce] 459 00:26:29,004 --> 00:26:30,464 [cavaliere] Attenzione ai semafori! 460 00:26:30,547 --> 00:26:31,840 -[Chan grugnisce] -[Haran sospira] 461 00:26:31,924 --> 00:26:32,925 Stai bene? 462 00:26:33,759 --> 00:26:36,261 Uh... perché avevi così tanta fretta? 463 00:26:36,845 --> 00:26:38,180 -[Haran geme] -[Chan esclama] 464 00:26:38,263 --> 00:26:39,431 Sei ferito? 465 00:26:39,515 --> 00:26:40,682 Fammi vedere. 466 00:26:42,935 --> 00:26:44,645 [balbetta] Aspetta. 467 00:26:47,272 --> 00:26:48,607 [Chan grugnisce] 468 00:26:49,441 --> 00:26:50,442 [Haran sospira] 469 00:26:51,193 --> 00:26:53,695 [Chan ansima] Mi dispiace, signore. 470 00:26:54,530 --> 00:26:56,156 -[Haran geme] -[Pantaloni Chan] 471 00:26:56,240 --> 00:26:57,658 Dovremmo andare in ospedale. 472 00:26:57,741 --> 00:26:59,076 Va bene. 473 00:26:59,743 --> 00:27:02,830 No, non lo è. Ti sei fatto male alla mano, e tu sei un designer. 474 00:27:03,872 --> 00:27:04,873 [Chan sospira] 475 00:27:06,083 --> 00:27:08,001 Mi dispiace. [grugniti] 476 00:27:08,919 --> 00:27:11,046 - Andiamo a farti curare. -Perché hai... 477 00:27:12,923 --> 00:27:13,924 [sospira pesantemente] 478 00:27:14,550 --> 00:27:17,302 Ti ho detto che non ne ho intenzione di avvicinarmi a te. 479 00:27:18,053 --> 00:27:22,349 Mi mette a disagio quando ti comporti come se fossimo vicini. 480 00:27:22,432 --> 00:27:27,062 Potrebbe sembrare strano dato che sono un ragazzo, ma non intendevo niente del genere... 481 00:27:27,145 --> 00:27:29,982 Che tu sia un ragazzo o no, Non voglio avvicinarmi. 482 00:27:30,065 --> 00:27:33,610 Non posso nemmeno andare al bar Amo di più grazie a te, e... 483 00:27:34,361 --> 00:27:36,613 -[♪ riproduzione di musica commovente] -[Haran sospira stancamente] 484 00:27:36,697 --> 00:27:39,157 Non posso continuare ad evitarti nello stesso quartiere, 485 00:27:39,241 --> 00:27:40,742 quindi lasciatemi essere sincero. 486 00:27:40,826 --> 00:27:42,411 mi dispiace davvero, 487 00:27:43,787 --> 00:27:45,914 ma sono un po' strano. 488 00:27:46,665 --> 00:27:49,251 Mi sento a mio agio solo se non succede nulla nella mia vita. 489 00:27:50,085 --> 00:27:52,170 Odio le persone che entrano nella mia vita, 490 00:27:52,254 --> 00:27:54,339 e odio la mia routine quotidiana disturbarsi. 491 00:27:54,423 --> 00:27:55,424 Io… 492 00:27:55,507 --> 00:27:58,051 Non ho bisogno di variabili nella mia vita. 493 00:27:59,011 --> 00:28:00,095 Per favore. 494 00:28:01,179 --> 00:28:02,222 [sospira] 495 00:28:03,390 --> 00:28:04,391 [borbotta] 496 00:28:07,352 --> 00:28:09,855 Capisco. Ho capito. 497 00:28:09,938 --> 00:28:13,108 Starò in silenzio accanto a te, 498 00:28:15,152 --> 00:28:16,445 quindi andiamo in ospedale. 499 00:28:18,030 --> 00:28:19,281 Il tuo polso è gonfio. 500 00:28:22,743 --> 00:28:24,119 Per favore. 501 00:28:30,709 --> 00:28:32,544 [♪ la musica svanisce] 502 00:28:33,879 --> 00:28:35,797 [dottore] Uh... è una distorsione di grado 1. 503 00:28:35,881 --> 00:28:38,300 C'è una certa irritazione ai tessuti molli, 504 00:28:38,383 --> 00:28:41,470 quindi cerca di non muovere troppo il polso per le prossime due settimane. 505 00:28:42,554 --> 00:28:43,847 L'infermiera ti curerà. 506 00:28:43,931 --> 00:28:45,349 Va bene. Grazie. 507 00:28:45,432 --> 00:28:47,184 -Solo un momento, per favore. -Va bene. 508 00:28:47,267 --> 00:28:48,310 [Chan] Grazie. 509 00:28:52,981 --> 00:28:53,982 [si schiarisce la voce] 510 00:29:01,782 --> 00:29:04,076 Vieni fuori quando hai finito. 511 00:29:04,159 --> 00:29:05,369 Aspetterò fuori. 512 00:29:12,542 --> 00:29:16,129 Devo tenerlo acceso? La mia famiglia si preoccuperà. 513 00:29:16,213 --> 00:29:19,216 Puoi passare a un tutore e toglilo di tanto in tanto. 514 00:29:19,299 --> 00:29:21,969 Indossandolo per troppo tempo rallenterà la guarigione naturale, 515 00:29:22,052 --> 00:29:25,347 quindi controlla le tue condizioni per qualche giorno e toglilo se non c'è dolore. 516 00:29:25,430 --> 00:29:26,598 Va bene. 517 00:29:42,990 --> 00:29:45,993 [♪ riproduzione di una canzone dolce ed emozionante] 518 00:29:48,453 --> 00:29:51,540 [personale del ristorante] Numero 26, la tua insalata è pronta. 519 00:29:51,623 --> 00:29:54,918 Non posso nemmeno andare al bar Amo di più grazie a te, e... 520 00:29:55,502 --> 00:29:56,503 [sospira stancamente] 521 00:29:59,965 --> 00:30:01,800 [sospira] 522 00:30:33,874 --> 00:30:35,292 Mi dispiace. 523 00:30:38,795 --> 00:30:42,090 Non ho pensato a quello che ho detto ti ha dato così tanto fastidio. 524 00:30:43,383 --> 00:30:45,177 Se fossi una variabile scomoda, 525 00:30:46,720 --> 00:30:47,763 Mi dispiace davvero. 526 00:30:48,722 --> 00:30:49,723 [Haran] Oh… 527 00:30:50,557 --> 00:30:53,351 Quindi vieni allo SHIM quando vuoi. 528 00:30:53,935 --> 00:30:56,146 Sarebbe un peccato non poterci andare. 529 00:30:56,730 --> 00:30:57,814 Me ne andrò. 530 00:30:57,898 --> 00:31:00,108 E passeggiare per il quartiere come vuoi. 531 00:31:00,192 --> 00:31:03,320 Me ne andrò, quindi non lo faremo incontrarsi. 532 00:31:03,403 --> 00:31:04,821 Dammi solo qualche giorno. 533 00:31:04,905 --> 00:31:05,906 E al lavoro, 534 00:31:06,698 --> 00:31:08,700 Farò finta di niente. 535 00:31:09,785 --> 00:31:11,203 Prometto di non creare mai 536 00:31:13,080 --> 00:31:14,372 qualche variabile per te... 537 00:31:16,958 --> 00:31:18,919 o disturbarti ancora. 538 00:31:20,504 --> 00:31:22,380 -[sospira] Io... -[suona il clacson del taxi] 539 00:31:23,632 --> 00:31:26,676 Oh. Mi dispiace, signore. Sta entrando. 540 00:31:29,805 --> 00:31:30,806 Vai avanti. 541 00:31:30,889 --> 00:31:32,891 [♪ riproduzione di una canzone dolce ed emozionante] 542 00:31:52,119 --> 00:31:53,245 [sospira] 543 00:32:01,837 --> 00:32:03,255 [sospira] 544 00:32:03,338 --> 00:32:05,173 [♪ la canzone svanisce] 545 00:32:07,134 --> 00:32:08,135 [cellulare che vibra] 546 00:32:08,218 --> 00:32:10,345 SPESSO 547 00:32:11,179 --> 00:32:12,180 Ehm? 548 00:32:16,184 --> 00:32:18,145 Signor Park, salve. 549 00:32:18,228 --> 00:32:19,229 Ehilà. 550 00:32:19,855 --> 00:32:21,606 Scusa se ti ho chiamato. 551 00:32:21,690 --> 00:32:24,401 Vieni qui ogni giorno per sette anni, 552 00:32:24,484 --> 00:32:27,154 quindi ero preoccupato visto che è da un po' che non vieni. 553 00:32:27,237 --> 00:32:28,697 Sei malato o qualcosa del genere? 554 00:32:28,780 --> 00:32:30,615 Sono solo occupato con il lavoro. 555 00:32:31,116 --> 00:32:32,826 Tornerò una volta che tutto sarà sistemato. 556 00:32:33,994 --> 00:32:35,078 SÌ. 557 00:32:36,079 --> 00:32:37,205 [Chan] Sono qui! 558 00:32:37,289 --> 00:32:38,415 [Manjae] Sei in ritardo. 559 00:32:38,498 --> 00:32:39,708 [Chan] Hai cenato, vero? 560 00:32:39,791 --> 00:32:42,627 [Manjae] Naturalmente. Mi è piaciuto lo stufato che hai cucinato per me. 561 00:32:42,711 --> 00:32:45,422 Come fai a essere un cuoco così bravo? 562 00:32:46,339 --> 00:32:47,966 -[Chan] E la tua medicina? -[la linea si disconnette] 563 00:32:52,012 --> 00:32:53,430 [♪ musica solenne] 564 00:32:53,513 --> 00:32:56,141 Pensavo che mi sarei sentito più sicuro se ci fosse qualcuno con me. 565 00:32:56,224 --> 00:32:59,060 Ed è adorabile. 566 00:32:59,144 --> 00:33:01,354 E' davvero un brav'uomo. 567 00:33:01,438 --> 00:33:03,106 Me ne andrò. 568 00:33:03,899 --> 00:33:05,108 [sospira pesantemente] 569 00:33:09,029 --> 00:33:10,280 [sospira] 570 00:33:12,282 --> 00:33:14,326 Naturalmente ho preso la mia medicina. 571 00:33:14,409 --> 00:33:17,787 Ricevo un duro rimprovero da qualcuno di nome Chan 572 00:33:17,871 --> 00:33:20,081 se non li prendo 573 00:33:20,165 --> 00:33:21,666 [entrambi ridacchiano] 574 00:33:23,251 --> 00:33:24,252 Ah? 575 00:33:26,004 --> 00:33:28,715 Questo ragazzo deve esserlo attraversando uno shock da trapianto. 576 00:33:29,716 --> 00:33:31,218 Uno shock da trapianto? 577 00:33:31,301 --> 00:33:34,221 Quando le piante sono improvvisamente mettiti in un ambiente diverso... 578 00:33:34,304 --> 00:33:38,099 [inspira bruscamente] entrano in shock, pensando: "Dove sono"? 579 00:33:38,183 --> 00:33:39,184 Proprio come gli umani. 580 00:33:40,185 --> 00:33:44,856 Hanno bisogno di tempo per adattarsi ad una variabile inaspettata. 581 00:33:45,440 --> 00:33:46,942 Una variabile… 582 00:33:48,318 --> 00:33:52,739 E se... non riescono ad adattarsi? 583 00:33:53,615 --> 00:33:56,076 Molti di loro semplicemente appassiscono 584 00:33:56,993 --> 00:33:58,536 e morire alla fine. 585 00:33:59,788 --> 00:34:02,707 [fa schioccare la lingua] È un peccato. 586 00:34:05,001 --> 00:34:07,504 -[♪ la musica finisce] -Dovrei fare pulizia. 587 00:34:08,171 --> 00:34:10,257 -Aspetta, lo faccio. -[esclama] 588 00:34:10,340 --> 00:34:14,511 Ho detto che ti avrei cacciato se lo facessi. È il mio lavoro farlo. 589 00:34:14,594 --> 00:34:18,598 Adoro pulire le finestre. È una mia abitudine. 590 00:34:19,349 --> 00:34:20,517 Mio Dio. 591 00:34:24,062 --> 00:34:25,272 Va bene... 592 00:34:27,107 --> 00:34:28,817 [lo specchio cigola] 593 00:34:29,526 --> 00:34:30,527 [sospira] 594 00:34:30,610 --> 00:34:33,738 [Haran] Non posso nemmeno andare al bar Amo di più grazie a te, e... 595 00:34:33,822 --> 00:34:36,491 [Chan] Vieni allo SHIM quando vuoi. Me ne andrò. 596 00:34:37,117 --> 00:34:38,326 Signor Park. 597 00:34:38,410 --> 00:34:40,704 Come puoi essere così adorabile? 598 00:34:40,787 --> 00:34:44,791 Mi sento come se all'improvviso avessi avuto un figlio. 599 00:34:46,376 --> 00:34:48,420 Grazie per essere qui 600 00:34:49,254 --> 00:34:50,463 [ridacchia] 601 00:34:51,673 --> 00:34:52,674 [ridacchia piano] 602 00:34:53,300 --> 00:34:54,467 Oh, giusto. 603 00:34:55,927 --> 00:34:59,431 Non stavi per dirmi qualcosa? 604 00:35:00,432 --> 00:35:01,433 Io… 605 00:35:02,892 --> 00:35:07,480 Farò pulizia qui, così puoi andare a letto. [ridacchia piano] 606 00:35:08,607 --> 00:35:09,649 Va bene. 607 00:35:10,900 --> 00:35:11,901 E… 608 00:35:13,862 --> 00:35:15,113 dormi bene. 609 00:35:15,196 --> 00:35:17,198 [entrambi ridacchiano] 610 00:35:17,282 --> 00:35:18,366 Ok. 611 00:35:18,450 --> 00:35:19,868 -Buona notte. -Buona notte. 612 00:35:19,951 --> 00:35:21,077 Oh mio Dio. 613 00:35:22,787 --> 00:35:25,040 Tsk. [sospira] 614 00:35:25,957 --> 00:35:27,959 -[♪ riproduzione di musica commovente] -Tsk. 615 00:35:28,460 --> 00:35:33,381 caffè SHIM 616 00:35:38,595 --> 00:35:39,596 Tsk. 617 00:35:40,430 --> 00:35:41,598 [sospira] 618 00:35:49,773 --> 00:35:52,317 Avrei dovuto lasciarla stare. 619 00:35:53,443 --> 00:35:54,819 Non erano affari miei. 620 00:35:58,156 --> 00:35:59,908 [cinguettio dei grilli] 621 00:35:59,991 --> 00:36:00,992 [sospira] 622 00:36:02,786 --> 00:36:03,787 [♪ la musica svanisce] 623 00:36:03,870 --> 00:36:05,080 [capitano] Buon lavoro a tutti. 624 00:36:05,163 --> 00:36:06,623 Vai, Cheongsol! 625 00:36:06,706 --> 00:36:08,541 [tutti i giocatori] Vai, Cheongsol! 626 00:36:08,625 --> 00:36:10,377 -[giocatore 1] Ottimo lavoro. -[giocatore 2] Ottimo lavoro. 627 00:36:10,460 --> 00:36:11,670 [giocatore 3] Ottimo lavoro a tutti. 628 00:36:11,753 --> 00:36:13,838 [♪ musica rock allegra che suona] 629 00:36:13,922 --> 00:36:15,465 Perché ti togli i pantaloni? 630 00:36:15,548 --> 00:36:16,925 Prendi la mia uniforme. 631 00:36:19,135 --> 00:36:21,221 [Changmo] Cha Yougyum! Dove stai andando? 632 00:36:21,304 --> 00:36:23,098 Vado a vedere Hadam! 633 00:36:25,266 --> 00:36:26,267 [♪ la musica svanisce] 634 00:36:26,810 --> 00:36:27,977 [suona il cellulare] 635 00:36:28,061 --> 00:36:29,062 [cellulare che vibra] 636 00:36:29,145 --> 00:36:31,356 Ehi, Hadam. Sarò lì tra tre minuti. 637 00:36:31,439 --> 00:36:33,566 -[segnale acustico luminoso] -È il semaforo verde! 638 00:36:34,442 --> 00:36:37,195 -Non scappare. Sono ancora in viaggio. -[Yougyum sospira] 639 00:36:37,278 --> 00:36:40,365 DETERSIVO BUCATO, MUSCHIO BIANCO 640 00:36:40,448 --> 00:36:42,575 -[suono del clacson] -[Yougyum esclama] 641 00:36:42,659 --> 00:36:44,244 -[♪ riproduzione di musica tesa] -Che cos'è? Yougyum. 642 00:36:44,327 --> 00:36:45,995 -[esclamando] -[motore su di giri] 643 00:36:46,079 --> 00:36:47,205 -[stridore di pneumatici] -[il telefono sferraglia] 644 00:36:47,288 --> 00:36:48,456 -[la linea si disconnette] -Cha Yougyum! 645 00:36:49,999 --> 00:36:51,126 [sussulta tremante] 646 00:36:52,502 --> 00:36:54,129 [respirando tremante] 647 00:36:55,338 --> 00:36:58,049 -[♪ la musica continua] -[linea che squilla] 648 00:37:00,176 --> 00:37:02,178 [gemendo] 649 00:37:03,847 --> 00:37:06,099 -[Yougyum] Hadam! -[sussulta] 650 00:37:06,182 --> 00:37:07,267 Canzone Hadam! 651 00:37:08,268 --> 00:37:10,186 -[sospirando di sollievo] -[♪ la musica finisce] 652 00:37:11,688 --> 00:37:13,314 -[esclamando] -[piangendo] 653 00:37:15,567 --> 00:37:17,610 -Cosa c'è che non va, Hadam? -[gemendo] 654 00:37:17,694 --> 00:37:21,197 Ho sentito un tonfo al telefono... 655 00:37:21,281 --> 00:37:24,868 Oh... scusa. Qualcuno era in pericolo quindi ho dovuto aiutarli. 656 00:37:26,286 --> 00:37:27,537 [Yougyum sospira] 657 00:37:27,620 --> 00:37:29,456 Va bene se stai bene. 658 00:37:30,206 --> 00:37:31,875 Quella persona sta bene? 659 00:37:31,958 --> 00:37:33,376 Sì, per fortuna. 660 00:37:33,960 --> 00:37:36,629 Prometto di non farti preoccupare più. Mi dispiace davvero. 661 00:37:37,255 --> 00:37:39,174 Dovevi essere arrabbiato. 662 00:37:39,257 --> 00:37:41,801 No, mi piaci ancora di più adesso. 663 00:37:42,927 --> 00:37:44,721 -Sei così gentile. -[ridacchia] 664 00:37:44,804 --> 00:37:46,556 La nonna mi ha detto di portarti a casa. 665 00:37:46,639 --> 00:37:47,974 Hmm? 666 00:37:48,057 --> 00:37:50,101 [♪ riproduzione di musica stravagante] 667 00:37:50,185 --> 00:37:52,312 Il mio cuore sta già per esplodere. 668 00:37:52,395 --> 00:37:55,064 [balbetta] Cosa indosso? Un vestito? La nostra uniforme scolastica? 669 00:37:55,148 --> 00:37:57,233 Non la mia uniforme da baseball. Dovrei pettinarmi i capelli? 670 00:37:57,317 --> 00:37:59,319 Dovrei procurarmi dei calzini nuovi e... 671 00:37:59,402 --> 00:38:01,863 Per prima cosa, mangiamo qualcosa. 672 00:38:01,946 --> 00:38:04,699 [geme] Ho fame dopo tutto quel correre. 673 00:38:04,783 --> 00:38:06,451 -Va bene. -[Hadam ridacchia piano] 674 00:38:10,955 --> 00:38:11,956 Ah. 675 00:38:12,540 --> 00:38:15,752 Ma lo pensi davvero? possiamo sposarci prima che vada? 676 00:38:16,544 --> 00:38:20,215 Yougyum, mi hai mai visto? non riuscire a portare a termine un piano? 677 00:38:20,924 --> 00:38:23,009 -NO. -Dobbiamo solo attenerci al mio piano. 678 00:38:24,803 --> 00:38:25,845 Sei così forte. 679 00:38:25,929 --> 00:38:27,347 [entrambi ridacchiano] 680 00:38:28,681 --> 00:38:30,433 [Hadam] La partita è stata dura, vero? 681 00:38:30,517 --> 00:38:32,435 [Yougyum] Non è stato così difficile, 682 00:38:32,519 --> 00:38:35,271 ma mi sento come se avessi 10 anni dalla mancanza di te così tanto. 683 00:38:35,355 --> 00:38:37,357 [Hadam] Ho 20 anni. 684 00:38:38,149 --> 00:38:39,150 [♪ la musica finisce] 685 00:38:43,947 --> 00:38:45,490 [Chan] Ecco. Aspettare. 686 00:38:47,075 --> 00:38:48,117 Aspettare. 687 00:38:48,201 --> 00:38:49,202 [Chan si schiarisce la gola] 688 00:38:51,704 --> 00:38:55,583 Ora, questo disegno... si trasformerà in una vera caramella. 689 00:38:56,584 --> 00:38:57,836 [♪ musica divertente] 690 00:38:57,919 --> 00:39:00,880 -Assolutamente no. -Non ha senso. 691 00:39:00,964 --> 00:39:02,173 Voglio dire che. 692 00:39:02,257 --> 00:39:03,883 Va bene... Mmm. 693 00:39:07,929 --> 00:39:09,264 [fruscio] 694 00:39:09,347 --> 00:39:10,890 -Guarda. -[tutti sussultano] 695 00:39:10,974 --> 00:39:13,476 -Da dove vengono? -Che cos 'era questo? 696 00:39:13,560 --> 00:39:15,311 [staff] Sono reali. 697 00:39:15,395 --> 00:39:16,604 [Sol] Sono delle vere caramelle. 698 00:39:16,688 --> 00:39:18,356 Prendili. Prendili. 699 00:39:18,439 --> 00:39:19,941 [esclamazione del personale] 700 00:39:21,943 --> 00:39:23,152 Questi in realtà sono reali. 701 00:39:23,236 --> 00:39:24,904 -[Sol] Come hai fatto? -[in inglese] Incredibile. 702 00:39:25,029 --> 00:39:26,030 CIAO. 703 00:39:28,908 --> 00:39:30,201 [♪ la musica svanisce] 704 00:39:30,285 --> 00:39:32,036 [in coreano] Questo è una specie di trucco, vero? 705 00:39:32,120 --> 00:39:35,123 Chan, dimmi come hai fatto. Voglio mostrarlo ai miei amici. 706 00:39:35,206 --> 00:39:36,541 -[Chan] Va bene. -"Chan"? 707 00:39:36,624 --> 00:39:38,293 Invierò un video alla nostra chat di gruppo. 708 00:39:38,376 --> 00:39:40,128 [personale] Sì! 709 00:39:40,211 --> 00:39:42,255 Giusto, Chan. Abbiamo bisogno di una partita di vendetta. 710 00:39:42,338 --> 00:39:44,048 -"Chat di gruppo"? -[Seung-gyu] Andiamo di nuovo a giocare a bowling. 711 00:39:44,132 --> 00:39:45,633 Sicuro. In qualsiasi momento. 712 00:39:45,717 --> 00:39:47,802 -Voglio unirmi anch'io! -Anche io. Anche io. 713 00:39:48,303 --> 00:39:50,722 [chiacchiere vivaci, risate] 714 00:39:50,805 --> 00:39:52,682 -[Chan] Sei sicuro? -[Sol] Sarà divertente. 715 00:39:52,765 --> 00:39:54,350 [Seung-gyu] Come divideremo le squadre? 716 00:39:54,434 --> 00:39:55,935 -[Sol] Le nostre squadre? -[Remy] Beh... 717 00:39:56,019 --> 00:39:57,145 ♪ Gira le mani ♪ 718 00:39:57,228 --> 00:39:59,272 -[Sol] Cosa? -[Hayeong] Cos'è quello? 719 00:39:59,355 --> 00:40:02,358 Diventiamo amici mentre sono in Corea. Posso essere davvero gentile con te? 720 00:40:02,442 --> 00:40:04,193 Sicuro. Ovviamente. 721 00:40:04,277 --> 00:40:05,486 Ovviamente. 722 00:40:05,570 --> 00:40:08,197 Volevo davvero avvicinarmi a te. 723 00:40:08,281 --> 00:40:10,283 -Sicuro. -Sì, certo. Mi piacerebbe. 724 00:40:11,784 --> 00:40:14,495 No, non puoi. 725 00:40:14,579 --> 00:40:16,831 Che sia un ragazzo o no, 726 00:40:16,915 --> 00:40:19,334 Non ho intenzione di avvicinarsi a qualcuno. 727 00:40:20,835 --> 00:40:22,921 [staff] Sasso, carta… 728 00:40:23,004 --> 00:40:24,172 [Sol] Okay, rock. 729 00:40:24,255 --> 00:40:25,340 -Uno due tre. -[staff] Ok! 730 00:40:25,423 --> 00:40:27,800 [personale che esclama, chiacchiera] 731 00:40:27,884 --> 00:40:29,510 -[uomo] Questo è un incontro di vendetta. -[Hayeong] Abbiamo vinto. 732 00:40:29,594 --> 00:40:31,596 [personale esulta, ride] 733 00:40:40,605 --> 00:40:46,361 [Haran] Ho reagito in modo esagerato quando ha chiesto a tutti di essere amici? 734 00:40:51,991 --> 00:40:56,037 Allora selezioniamone alcuni Riferimenti a Dancheong adatti a Won 735 00:40:56,120 --> 00:40:58,122 e mettere insieme alcune bozze. 736 00:40:58,665 --> 00:40:59,666 Sicuro. 737 00:40:59,749 --> 00:41:02,460 Sto visitando alcuni palazzi per qualche ricerca domani. 738 00:41:02,543 --> 00:41:03,878 Farò molte foto. 739 00:41:03,962 --> 00:41:05,546 -Veramente? -SÌ. 740 00:41:07,215 --> 00:41:08,675 Verrai anche tu, vero? 741 00:41:09,759 --> 00:41:11,719 -Me? -Sì, tu. 742 00:41:11,803 --> 00:41:14,514 Non dovresti fare qualcosa? per mostrarmi i risultati? 743 00:41:14,597 --> 00:41:17,350 Beh, domani ho una riunione sui tessuti, 744 00:41:17,433 --> 00:41:19,394 -e devo andare in fabbrica-- - Manda Raemee. 745 00:41:21,479 --> 00:41:22,939 Vai con lui. E' per lavoro. 746 00:41:24,357 --> 00:41:26,859 Puoi portare la signora Song con te, vero? 747 00:41:26,943 --> 00:41:28,653 Beh... [ridacchia nervosamente] 748 00:41:29,237 --> 00:41:33,074 Allora posso invece andare ai palazzi? La signora Song può andare in fabbrica... 749 00:41:33,157 --> 00:41:35,326 -[la lama fruscia] -[il leone ruggisce] 750 00:41:35,410 --> 00:41:36,577 [cane piagnucola] 751 00:41:36,661 --> 00:41:39,080 Mi piacerebbe andare in fabbrica. 752 00:41:39,163 --> 00:41:42,750 Io andrò lì e la signora Song potrà andare ai palazzi. [ridacchia nervosamente] 753 00:41:43,292 --> 00:41:46,421 Ok. Allora raccogliamoci al nostro prossimo incontro. 754 00:41:47,588 --> 00:41:50,842 Signora Kim, quando dovrei andare? alla fabbrica domani? 755 00:41:54,512 --> 00:41:56,723 Se ti senti a disagio, Andrò ad un'altra data. 756 00:41:56,806 --> 00:41:57,849 Puoi dire alla signora Kim... 757 00:41:57,932 --> 00:42:00,977 No, andiamo. E' per lavoro. 758 00:42:04,147 --> 00:42:05,815 Giusto. E' per lavoro. 759 00:42:06,566 --> 00:42:08,276 Poi ti manderò un messaggio con i dettagli. 760 00:42:09,235 --> 00:42:12,447 E mi dispiace, ma dammi un po' di tempo per andarmene. 761 00:42:12,530 --> 00:42:14,282 Non l'ho ancora detto al signor Park. 762 00:42:15,199 --> 00:42:16,659 Allora ci vediamo domani. 763 00:42:16,743 --> 00:42:17,994 [balbetta] Io... 764 00:42:22,081 --> 00:42:23,791 [sospira, borbotta] 765 00:42:30,631 --> 00:42:33,676 Sì. Sto andando all'incontro con Lafayette. 766 00:42:33,760 --> 00:42:35,261 Ti chiamo dopo. 767 00:42:35,344 --> 00:42:37,722 -[Sol] Oh, cavolo! -[Remy] Cosa? Che cos'è? 768 00:42:37,805 --> 00:42:38,806 [Sol] Oh mio Dio! 769 00:42:38,890 --> 00:42:40,975 -[Remy] Che succede? -[Seungkyu] Cosa sono quei fiori? 770 00:42:41,059 --> 00:42:42,226 -Li ho ricevuti. -[Sol sussulta] 771 00:42:42,310 --> 00:42:43,311 [Sol] Cosa? 772 00:42:43,394 --> 00:42:46,481 Il tuo appuntamento ti ha offerto il pranzo e ti ho regalato dei fiori? 773 00:42:46,564 --> 00:42:49,358 Aspetta, questi non sono fiori di ranuncolo? 774 00:42:49,442 --> 00:42:51,694 Significano "Sei bellissima". 775 00:42:51,778 --> 00:42:54,238 [sospira] Sono bella? 776 00:42:54,322 --> 00:42:56,741 -[gridando] -Cavolo. Che ti succede? 777 00:42:56,824 --> 00:42:58,534 Stai uscendo con qualcuno? Non ti va bene. 778 00:42:58,618 --> 00:43:01,454 Non ancora, ma ci incontreremo spesso. Il suo posto di lavoro è nelle vicinanze. 779 00:43:02,080 --> 00:43:05,041 Quindi non potrò pranzare con voi ragazzi per un po'. 780 00:43:05,124 --> 00:43:06,125 [tutti esclamano] 781 00:43:06,209 --> 00:43:08,169 -[Sol] Sono così geloso. -[Seungkyu] Congratulazioni! 782 00:43:09,003 --> 00:43:10,755 -[Sol] Quando ci vediamo di nuovo? -[Hayeong] Domani. 783 00:43:10,838 --> 00:43:11,839 [Sol e Remy strillano] 784 00:43:11,923 --> 00:43:14,133 -[Remy] Assolutamente no. -[Sol] Sono così geloso. 785 00:43:15,676 --> 00:43:17,178 [in inglese] Giusto per confermare, 786 00:43:17,261 --> 00:43:21,349 vuoi modificare i dettagli? sulla linea di cappotti Lafayette ancora una volta? 787 00:43:21,432 --> 00:43:25,228 SÌ. Se non ti dispiace, lo apprezzeremmo ritardando leggermente la consegna. 788 00:43:26,104 --> 00:43:27,396 [donna 1 in coreano] Ho un ragazzo. 789 00:43:27,480 --> 00:43:28,815 -Cosa ne pensi? -Fammi vedere. 790 00:43:28,898 --> 00:43:30,566 -È così bello. -Non è vero? 791 00:43:30,650 --> 00:43:32,485 -Cosa fa? -[donna 2] Fammi vedere. Oh mio Dio. 792 00:43:32,568 --> 00:43:34,028 [grida] 793 00:43:34,112 --> 00:43:35,154 Ciao. 794 00:43:35,822 --> 00:43:39,742 Conosci il significato? di questi fiori di ranuncolo? 795 00:43:39,826 --> 00:43:41,244 [donne] Non lo so. 796 00:43:41,327 --> 00:43:42,745 -"Sei bellissima." -[sussulta, strilla] 797 00:43:42,829 --> 00:43:43,871 Cosa? 798 00:43:43,955 --> 00:43:44,956 Grazie. 799 00:43:45,039 --> 00:43:46,040 -[le donne strillano] -[l'uomo ridacchia] 800 00:43:46,124 --> 00:43:48,501 [donna 1] Avevi detto che non potevi venire oggi. 801 00:43:49,669 --> 00:43:50,670 [fa clic sulla lingua] 802 00:43:50,753 --> 00:43:52,922 [in inglese] Sorpresa. 803 00:43:53,422 --> 00:43:54,924 [l'uomo ridacchia] 804 00:43:55,007 --> 00:43:58,594 È bello, vero? "Cha Min." Anche il suo nome è carino. 805 00:43:59,887 --> 00:44:01,597 Ho preso questi per te. 806 00:44:01,681 --> 00:44:03,683 -Che cosa? -Hai mangiato? 807 00:44:05,017 --> 00:44:08,062 [in inglese] Signor Yeon, ti andrebbe bene un'altra settimana? 808 00:44:08,146 --> 00:44:10,565 Oh, sì. 809 00:44:12,275 --> 00:44:13,651 [uomo in coreano] Vuoi un caffè? 810 00:44:13,734 --> 00:44:15,361 [le donne strillano] 811 00:44:16,028 --> 00:44:17,655 -[donna 2] Grazie. [grida] -[sospira] 812 00:44:19,323 --> 00:44:21,742 [uomo 1] Ehi, hai un bell'aspetto. 813 00:44:22,994 --> 00:44:24,871 [donna] È passato un po' di tempo da quando indossavo un hanbok. 814 00:44:24,954 --> 00:44:25,955 SINGPUNGNU 815 00:44:26,038 --> 00:44:27,290 [uomo 2] Wow, è fantastico. 816 00:44:29,500 --> 00:44:31,836 [sospira] Sarà imbarazzante. 817 00:44:35,464 --> 00:44:38,467 [♪ Tradizionale coreano riproduzione di musica strumentale] 818 00:44:43,014 --> 00:44:44,682 Mi stai prendendo in giro? 819 00:44:48,811 --> 00:44:50,271 Sei qui. 820 00:44:51,564 --> 00:44:53,357 Il tuo outfit… 821 00:44:54,317 --> 00:44:56,485 Ah. La tariffa è gratuita se indossiamo un hanbok. 822 00:44:56,569 --> 00:44:58,529 Se vuoi, c'è un negozio di noleggio laggiù... 823 00:44:58,613 --> 00:45:00,489 No, va benissimo. 824 00:45:01,324 --> 00:45:02,325 -Va bene. -[♪ la musica finisce] 825 00:45:03,075 --> 00:45:04,702 -Andiamo allora. -Va bene. 826 00:45:06,245 --> 00:45:08,247 [♪ musica piacevole] 827 00:45:15,755 --> 00:45:16,964 [clic dell'otturatore della fotocamera] 828 00:45:19,091 --> 00:45:20,343 [clic dell'otturatore della fotocamera] 829 00:45:32,521 --> 00:45:34,565 [scatto dell'otturatore della fotocamera] 830 00:45:36,525 --> 00:45:38,527 Wow. Non sono belli? 831 00:45:39,737 --> 00:45:41,155 Grazie al Dancheong, 832 00:45:41,239 --> 00:45:44,075 il legno non marcisce sotto la pioggia ed è protetto dai parassiti. 833 00:45:45,576 --> 00:45:46,619 Non è fantastico? 834 00:45:47,328 --> 00:45:48,329 [Chan] Mmm. 835 00:45:48,913 --> 00:45:50,331 È solo una conoscenza di base. 836 00:45:50,957 --> 00:45:53,793 Vorrei vantarmi, ma l'ho studiato in anticipo. 837 00:45:53,876 --> 00:45:55,670 Mi piace mettere in mostra le mie conoscenze. 838 00:45:58,256 --> 00:45:59,257 [si schiarisce la voce] 839 00:46:00,800 --> 00:46:02,718 Questa è la mia lista dei desideri per la Corea. 840 00:46:02,802 --> 00:46:05,096 -Mi arrabbierei se non facessi tutte queste cose. -[♪ la musica svanisce] 841 00:46:06,555 --> 00:46:10,434 Non so se tornerò tra un decennio o due, 842 00:46:10,518 --> 00:46:14,355 o forse mai più. 843 00:46:16,899 --> 00:46:19,986 [in inglese] Wow, l'hanbok sembra così bello. Posso fare una foto? 844 00:46:20,069 --> 00:46:21,362 Naturalmente, perché no? 845 00:46:21,445 --> 00:46:22,613 Va bene. Ragazzi, andiamo. 846 00:46:23,990 --> 00:46:25,324 -Va bene. -Kimchi. 847 00:46:25,408 --> 00:46:26,659 [turisti] Kimchi. 848 00:46:27,159 --> 00:46:28,536 -Grazie. -Grazie mille. 849 00:46:28,619 --> 00:46:29,829 Vi auguro una buona giornata. 850 00:46:30,663 --> 00:46:32,081 Wow, amico, sembra bello. 851 00:46:32,164 --> 00:46:34,625 [in giapponese] Possiamo fare anche una foto con te? 852 00:46:35,209 --> 00:46:36,377 Uno due tre. 853 00:46:36,961 --> 00:46:38,754 [turisti e Chan] Grazie. 854 00:46:38,838 --> 00:46:40,673 -[in inglese] Grazie. -Grazie. Grazie mille. 855 00:46:40,756 --> 00:46:42,174 -[donna 1] Buona giornata. -Anche tu. 856 00:46:42,258 --> 00:46:43,259 [donna 2] Ciao. 857 00:46:44,051 --> 00:46:46,387 [in coreano] Ah, scusa, L'ho indossato per rompere il ghiaccio, 858 00:46:46,470 --> 00:46:48,055 ma non me lo aspettavo. 859 00:46:48,848 --> 00:46:51,225 I miei vestiti sono nell'armadietto, quindi mi cambierò. 860 00:46:53,894 --> 00:46:55,187 [studente] È il re! 861 00:46:55,271 --> 00:46:57,732 -[Chan si schiarisce la gola] -[gli studenti chiacchierano indistintamente] 862 00:46:57,815 --> 00:46:59,442 Rompighiaccio… 863 00:47:08,159 --> 00:47:09,243 [espira] 864 00:47:11,287 --> 00:47:12,330 [donna] Corse! 865 00:47:21,672 --> 00:47:22,673 [Chan] Eh? 866 00:47:22,757 --> 00:47:26,469 BONGSUDANG 867 00:47:27,595 --> 00:47:28,596 Ehm? 868 00:47:30,598 --> 00:47:31,599 Dov'è andata? 869 00:47:32,683 --> 00:47:33,934 È andata in bagno? 870 00:47:38,898 --> 00:47:40,232 [sospira pesantemente] 871 00:47:40,900 --> 00:47:41,901 [sospira] 872 00:47:49,033 --> 00:47:50,034 [sospira piano] 873 00:47:51,952 --> 00:47:54,663 -[la chiamata si connette] -[il cellulare squilla] 874 00:47:55,414 --> 00:47:56,457 [Chan] Eh? 875 00:47:56,999 --> 00:47:59,293 Ha lasciato il telefono qui? 876 00:48:01,253 --> 00:48:03,255 [lo squillo continua] 877 00:48:05,299 --> 00:48:06,967 [♪ musica pensosa] 878 00:48:17,269 --> 00:48:19,146 [Chan ansima] 879 00:48:22,733 --> 00:48:25,569 [ansimando] 880 00:48:27,029 --> 00:48:28,739 Dov'è lei nel mondo? 881 00:48:28,823 --> 00:48:30,825 [continua ad ansimare] 882 00:48:41,961 --> 00:48:42,962 Cosa… 883 00:48:43,045 --> 00:48:44,338 [pantaloni] 884 00:48:44,422 --> 00:48:45,589 Signora Song! 885 00:48:48,592 --> 00:48:50,344 [sospira, tira su col naso] 886 00:48:51,095 --> 00:48:53,013 [Chan ansima] 887 00:48:53,514 --> 00:48:55,099 Sei appena scomparso. 888 00:48:55,182 --> 00:48:56,475 Che cos'è? 889 00:48:56,559 --> 00:48:57,977 Andiamo. Dobbiamo lavorare. 890 00:48:58,060 --> 00:48:59,937 Cosa c'è che non va? 891 00:49:00,020 --> 00:49:01,647 -Non è niente. -Io… 892 00:49:02,440 --> 00:49:06,277 So che odi che gli altri si intromettano, ma lasciami intromettermi solo per questa volta. 893 00:49:06,360 --> 00:49:09,405 Cosa c'è che non va? Onestamente sono preoccupato. 894 00:49:09,488 --> 00:49:10,656 [sospira] 895 00:49:13,075 --> 00:49:16,203 Allora sediamoci un attimo. 896 00:49:16,829 --> 00:49:18,330 [geme] Le mie gambe... 897 00:49:18,414 --> 00:49:19,623 [gemendo] 898 00:49:20,166 --> 00:49:21,750 Sediamoci per un po'. 899 00:49:23,377 --> 00:49:24,587 [geme piano] 900 00:49:27,798 --> 00:49:28,799 [Chan si schiarisce la gola] 901 00:49:31,218 --> 00:49:32,761 Ho sentito una voce. 902 00:49:34,847 --> 00:49:36,724 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 903 00:49:39,185 --> 00:49:40,227 [donna] Corse! 904 00:49:45,149 --> 00:49:47,276 [Haran] Qualcuno ha chiamato il mio nome, quindi sono andato a vedere. 905 00:49:48,277 --> 00:49:49,445 [donna] Corse! 906 00:49:52,907 --> 00:49:53,908 [entrambi ridacchiano] 907 00:49:53,991 --> 00:49:55,159 KIM CORRE 908 00:49:55,242 --> 00:49:56,785 -Ci proverò prima. -Va bene. 909 00:49:57,828 --> 00:50:01,290 [Haran] Ma la sua voce era così simile a quello di mia madre. 910 00:50:02,500 --> 00:50:04,418 Ran, vieni qui. 911 00:50:09,548 --> 00:50:12,593 [Haran] Sembrava mia madre mi stava davvero chiamando, 912 00:50:13,677 --> 00:50:15,387 così sono scoppiata in lacrime. 913 00:50:15,471 --> 00:50:16,472 [giovane Haran] Mamma. 914 00:50:19,391 --> 00:50:21,352 [Haran] Corse, corse. 915 00:50:21,435 --> 00:50:24,063 Mia mamma mi chiamava sempre così. 916 00:50:27,316 --> 00:50:29,693 [♪ la musica continua] 917 00:50:35,908 --> 00:50:37,910 -[Mamma di Haran] Mi piace questa canzone! -[Papà di Haran] Mmm? 918 00:50:37,993 --> 00:50:40,037 -È la canzone preferita di Hadam. -[♪ canzone trasmessa alla radio] 919 00:50:40,120 --> 00:50:41,497 -[Hadam esclama] -Lo è. 920 00:50:41,580 --> 00:50:43,082 [entrambi i genitori ridacchiano] 921 00:50:43,165 --> 00:50:45,084 Hadam, vuoi? salutare le tue sorelle? 922 00:50:45,167 --> 00:50:46,961 -SÌ. -Va bene. 923 00:50:47,044 --> 00:50:48,170 CIAO! 924 00:50:48,254 --> 00:50:51,090 -[Mamma di Haran] Ciao. -[Papà di Haran] Sembrano così emozionati. 925 00:50:51,632 --> 00:50:53,926 [Haran e Nana ridacchiano] 926 00:50:54,009 --> 00:50:55,761 [♪ la riproduzione della canzone continua] 927 00:50:55,844 --> 00:50:56,845 [esclama] 928 00:51:00,224 --> 00:51:02,017 -[♪ la musica si ferma] -[stridore di pneumatici] 929 00:51:02,393 --> 00:51:03,394 [sussulta] 930 00:51:09,066 --> 00:51:10,943 -[Hayeong urla] -[Nana respira tremante] 931 00:51:11,026 --> 00:51:12,152 Mamma. 932 00:51:12,695 --> 00:51:13,696 Papà. 933 00:51:13,779 --> 00:51:14,863 [tintinnante] 934 00:51:14,947 --> 00:51:16,156 Papà… 935 00:51:17,366 --> 00:51:19,368 [♪ musica cupa] 936 00:51:31,755 --> 00:51:33,674 Papà! Papà! 937 00:51:34,341 --> 00:51:35,342 Papà! 938 00:51:36,093 --> 00:51:37,428 [Haran respira pesantemente] 939 00:51:37,511 --> 00:51:39,054 Mamma! 940 00:51:39,138 --> 00:51:40,306 Mamma, alzati! Mamma! 941 00:51:41,098 --> 00:51:43,767 Mamma! 942 00:51:46,854 --> 00:51:47,896 Per favore! 943 00:51:48,647 --> 00:51:50,941 -Mamma! -Papà. 944 00:51:51,025 --> 00:51:52,484 [Hayeong piange] Papà! 945 00:51:52,568 --> 00:51:54,361 [Haran piange] Aiutaci! 946 00:51:54,445 --> 00:51:56,488 [♪ musica cupa che continua] 947 00:51:56,572 --> 00:51:59,700 [Haran] Hanno detto l'autista ha avuto improvvisamente un arresto cardiaco. 948 00:52:00,367 --> 00:52:02,286 Entrambi i miei genitori sono morti sul colpo, 949 00:52:03,078 --> 00:52:06,624 proprio di fronte a me. 950 00:52:09,001 --> 00:52:11,086 So che non mi stava chiamando, 951 00:52:11,670 --> 00:52:13,631 e che mi sbagliavo, 952 00:52:15,633 --> 00:52:17,593 ma quando ho sentito la sua voce, 953 00:52:17,676 --> 00:52:20,846 Penso di essermi sentito felice per una frazione di secondo. 954 00:52:21,889 --> 00:52:23,891 -So che sembra strano. -[♪ la musica svanisce] 955 00:52:24,433 --> 00:52:26,310 Beh, ti sentivi come qualcuno che ti manca 956 00:52:27,144 --> 00:52:29,063 ha chiamato il tuo nome. 957 00:52:30,689 --> 00:52:34,026 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 958 00:52:34,693 --> 00:52:36,111 -[Haran] Chan. -[Segnale acustico dell'ECG] 959 00:52:36,195 --> 00:52:37,696 -Ti amo. -[L'ECG emette un segnale acustico rapido] 960 00:52:37,780 --> 00:52:39,156 -Ti amo, Chan. -[il segnale acustico si interrompe] 961 00:52:39,239 --> 00:52:41,158 [respirando profondamente] 962 00:52:42,284 --> 00:52:44,495 [♪ la musica continua] 963 00:52:45,037 --> 00:52:47,164 Non è affatto strano. 964 00:52:53,128 --> 00:52:54,129 Ah… 965 00:52:55,506 --> 00:52:58,592 [geme] Credo che mi stessi mettendo di nuovo in mostra. 966 00:52:58,676 --> 00:52:59,677 [ridacchia piano] 967 00:53:01,512 --> 00:53:03,013 Mi dispiace. 968 00:53:03,097 --> 00:53:04,098 Che cosa? 969 00:53:04,640 --> 00:53:07,017 OH. Va bene. Avevo quasi finito di guardarmi intorno. 970 00:53:07,101 --> 00:53:09,061 Mi dispiace davvero 971 00:53:10,312 --> 00:53:12,064 per averti criticato fino ad ora. 972 00:53:13,565 --> 00:53:15,943 Non hai fatto niente di male, 973 00:53:17,486 --> 00:53:19,238 ma sono stato così duro con te. 974 00:53:20,072 --> 00:53:21,782 E quegli sciroppi di frutta l'ultima volta... 975 00:53:22,908 --> 00:53:24,410 Mi dispiace davvero. 976 00:53:25,327 --> 00:53:27,830 No, è tutta colpa mia. 977 00:53:27,913 --> 00:53:31,375 Non avrei dovuto dire tutte quelle cose sull'essere amici. 978 00:53:31,458 --> 00:53:32,584 Mi dispiace. 979 00:53:33,127 --> 00:53:34,712 Guarda, lo stai facendo di nuovo. 980 00:53:35,796 --> 00:53:37,798 Sono io quello che è strano. 981 00:53:38,924 --> 00:53:43,303 Continuo a chiedere scusa agli altri quando sono io quello che mi dispiace. 982 00:53:43,387 --> 00:53:46,098 So di essere scortese e crudele, 983 00:53:46,181 --> 00:53:50,185 e voglio cambiare, ma non so come. 984 00:53:50,978 --> 00:53:54,440 Avvicinarsi a qualcuno è davvero difficile… 985 00:53:55,566 --> 00:53:56,608 No, 986 00:53:57,568 --> 00:53:59,278 è spaventoso per me. 987 00:54:03,782 --> 00:54:06,827 Perdere qualcuno a cui tieni senza preavviso 988 00:54:07,578 --> 00:54:09,288 è già abbastanza doloroso... 989 00:54:09,371 --> 00:54:11,582 [sirena che suona] 990 00:54:11,665 --> 00:54:15,502 ...ma mi è successo di nuovo... così crudelmente. 991 00:54:17,296 --> 00:54:19,214 Quindi scappo prima che accada. 992 00:54:20,883 --> 00:54:24,887 Perché mi sento come se stessi per crollare se ciò accade di nuovo. 993 00:54:27,848 --> 00:54:29,767 Se nessuno è speciale per me, 994 00:54:30,809 --> 00:54:33,020 allora almeno non succederà niente di male. 995 00:54:35,647 --> 00:54:39,526 All'inizio ho alzato dei muri per proteggermi, 996 00:54:40,861 --> 00:54:43,447 ma ora, mi sento come se Sono intrappolato dietro di loro. 997 00:54:46,450 --> 00:54:47,451 [♪ la musica svanisce] 998 00:54:48,827 --> 00:54:51,497 Maledizione. Devo essere pazzo. Cosa sto facendo? [tirando su col naso] 999 00:54:54,458 --> 00:54:55,792 Sei così strano. 1000 00:54:56,418 --> 00:54:57,753 [balbetta] Io? 1001 00:54:59,671 --> 00:55:04,176 Appena trascorsi i tre mesi, Scomparirò senza lasciare traccia. 1002 00:55:05,177 --> 00:55:08,055 Forse è perché te ne andrai presto. 1003 00:55:08,847 --> 00:55:09,848 Uhm. 1004 00:55:10,432 --> 00:55:11,600 Eh? 1005 00:55:14,478 --> 00:55:16,438 -[♪ musica allegra] -[sussulta piano] 1006 00:55:18,774 --> 00:55:20,359 È bellissimo. 1007 00:55:20,442 --> 00:55:21,568 [Chan ridacchia] 1008 00:55:23,320 --> 00:55:24,530 [grugnisce, inspira bruscamente] 1009 00:55:24,613 --> 00:55:26,532 Dovrei fare delle foto. [si schiarisce la voce] 1010 00:55:27,908 --> 00:55:30,244 Eh? La mia borsa. 1011 00:55:30,327 --> 00:55:31,912 Ho dimenticato la borsa. 1012 00:55:31,995 --> 00:55:33,956 vado a prenderlo... 1013 00:55:34,039 --> 00:55:35,207 Aspetta. Cosa fai? 1014 00:55:35,791 --> 00:55:38,252 -Che cosa? -Non ti serve anche la borsa? 1015 00:55:38,335 --> 00:55:39,336 [sussulta] 1016 00:55:39,419 --> 00:55:41,380 [esclamando] La mia borsa! Oh, Dio! 1017 00:55:41,964 --> 00:55:43,549 Dai. [si schiarisce la voce] 1018 00:55:44,383 --> 00:55:46,385 [♪ la musica allegra continua] 1019 00:55:54,226 --> 00:55:55,686 [Hayeong] Anch'io sono appena uscito dal lavoro. 1020 00:55:57,312 --> 00:55:58,689 -[bip] -[Hayeong] Oh. 1021 00:55:58,772 --> 00:56:00,566 -Vieni qui? -[♪ la musica finisce] 1022 00:56:00,649 --> 00:56:02,109 Certo, incontriamoci. 1023 00:56:02,818 --> 00:56:05,862 Ma, signor Cha, sta camminando qui? 1024 00:56:05,946 --> 00:56:08,782 Wow, è così vicino. Ci vediamo tra 10... 1025 00:56:08,865 --> 00:56:10,993 La signora Kim ti vuole nel suo ufficio. 1026 00:56:12,077 --> 00:56:14,413 -Me? Ehm... -[♪ musica piena di suspense] 1027 00:56:14,496 --> 00:56:16,582 Oh. Scusa, ma puoi aspettare... 1028 00:56:16,665 --> 00:56:19,543 [Taeseok] Vuole vederti immediatamente. 1029 00:56:19,626 --> 00:56:21,253 E ci vorrà un po'. 1030 00:56:21,336 --> 00:56:22,379 Perché? 1031 00:56:23,422 --> 00:56:24,423 [sospira] 1032 00:56:25,340 --> 00:56:31,138 [balbetta] Mi dispiace, è successo qualcosa. Non credo che potremo incontrarci oggi. 1033 00:56:31,221 --> 00:56:32,848 Ti chiamo più tardi. Ciao. 1034 00:56:33,682 --> 00:56:36,018 -[Ammaccature nell'ascensore] -Perché chiede di me? 1035 00:56:36,643 --> 00:56:38,687 [♪ la musica continua] 1036 00:56:39,396 --> 00:56:41,064 Lo saprai quando arriverai lì. 1037 00:56:42,357 --> 00:56:43,734 Ho fatto qualcosa di sbagliato? 1038 00:56:47,904 --> 00:56:49,865 Mi scusi. 1039 00:56:50,449 --> 00:56:51,742 Ho sentito che eri... 1040 00:56:52,576 --> 00:56:55,287 [balbetta] mi cerca... 1041 00:56:56,246 --> 00:56:57,414 Dov'è lei? 1042 00:56:57,497 --> 00:56:58,498 [♪ la musica svanisce] 1043 00:56:59,499 --> 00:57:03,879 Mmm... Allora mi riferirò al dancheong abbiamo visto oggi e... 1044 00:57:04,463 --> 00:57:06,173 -Ehi, Donggu. -EHI! 1045 00:57:06,256 --> 00:57:07,507 Praticavi il calcio? 1046 00:57:07,591 --> 00:57:09,384 -SÌ. Ma Chan... -Sì? 1047 00:57:09,468 --> 00:57:11,845 Questa cosa che hai fatto con la palla. 1048 00:57:11,928 --> 00:57:14,431 Puoi mostrarcelo di nuovo? 1049 00:57:14,514 --> 00:57:15,807 Ancora? 1050 00:57:16,391 --> 00:57:17,851 Hmm. [sospira] 1051 00:57:19,269 --> 00:57:21,355 [inspira forte] Dato che il mio caro Donggu me lo sta chiedendo, 1052 00:57:21,438 --> 00:57:22,981 -Certo che lo farò per te. -SÌ! 1053 00:57:23,065 --> 00:57:25,275 Orologio. [si schiarisce la voce] 1054 00:57:25,359 --> 00:57:26,526 Ecco. 1055 00:57:26,610 --> 00:57:27,736 [i bambini esclamano] 1056 00:57:27,819 --> 00:57:30,530 -Sei così bravo. Oh! -Sei fantastico. 1057 00:57:30,614 --> 00:57:31,865 Sei come Son Heungmin! 1058 00:57:31,948 --> 00:57:33,659 [esclama] Bello, Donggu. 1059 00:57:33,742 --> 00:57:34,993 [ridacchia piano] 1060 00:57:35,077 --> 00:57:38,413 Ma le mie scarpe non sono comode, e sto con qualcuno oggi, 1061 00:57:38,497 --> 00:57:40,123 -quindi per oggi è tutto. -[Donggu] Va bene. 1062 00:57:40,207 --> 00:57:41,458 [Chan] Ecco qua. 1063 00:57:41,541 --> 00:57:43,001 -Arrivederci. -[Chan] Va bene. 1064 00:57:43,085 --> 00:57:44,336 Ciao. 1065 00:57:44,419 --> 00:57:45,837 -Ciao. -[bambini] Ciao. 1066 00:57:45,921 --> 00:57:47,255 -[Donggu] Ciao. -[Haran ridacchia] 1067 00:57:47,964 --> 00:57:49,758 Andiamo a mangiare una pizza! 1068 00:57:50,342 --> 00:57:52,511 Lui è Kim Donggu. Vive nel quartiere. 1069 00:57:52,594 --> 00:57:55,263 Abbiamo iniziato a parlare e ci siamo avvicinati. Abbiamo davvero cliccato. 1070 00:57:55,347 --> 00:57:57,766 -[il cellulare vibra] - Aspetta. 1071 00:57:59,101 --> 00:58:02,562 Sono Je Raemee. [ridacchia] Riguarda la nostra partita di bowling. 1072 00:58:02,646 --> 00:58:05,565 Sei davvero un capibara umano. 1073 00:58:06,566 --> 00:58:09,778 Un capibara? L'animale che assomiglia ad un enorme topo? 1074 00:58:09,861 --> 00:58:14,449 [inspira bruscamente] Beh... non ne ho mai sentito parlare che prima sembro un topo. 1075 00:58:14,533 --> 00:58:18,495 OH. Intendevo solo come ti avvicini a tutti quelli che ti circondano. 1076 00:58:18,578 --> 00:58:20,664 Cercalo. Sei esattamente lo stesso. 1077 00:58:25,585 --> 00:58:28,547 Comunque grazie per tutto oggi. Andiamo a casa adesso. 1078 00:58:28,630 --> 00:58:29,881 Vado avanti. 1079 00:58:41,810 --> 00:58:43,812 [♪ riproduzione di musica dolce ed emotiva] 1080 00:58:48,400 --> 00:58:50,402 [Chan ansima] 1081 00:58:51,737 --> 00:58:54,656 Lascia che sia chiaro visto che mi sembra che tu abbia frainteso. 1082 00:58:55,449 --> 00:58:58,785 È vero che lo voglio per avvicinarsi a tutti. 1083 00:58:59,870 --> 00:59:03,081 Ma intendevo qualcos'altro quando ci ho chiesto di essere amici. 1084 00:59:06,918 --> 00:59:08,170 Volevo mostrarti... 1085 00:59:09,546 --> 00:59:11,047 che c'è un altro modo. 1086 00:59:12,132 --> 00:59:15,218 All'inizio ero curioso perché stavi in piedi 1087 00:59:15,302 --> 00:59:17,929 davanti a quel quadro invernale da solo. 1088 00:59:18,013 --> 00:59:20,766 E mentre lavoro con te e guardandoti, 1089 00:59:20,849 --> 00:59:23,435 Ho pensato che forse... 1090 00:59:24,436 --> 00:59:28,774 pensavi che la persona fosse sola in quel dipinto eri tu. 1091 00:59:33,153 --> 00:59:37,199 Quindi so che non è il mio posto ma volevo mostrarti una cosa... 1092 00:59:40,118 --> 00:59:41,953 che qualcun altro mi ha mostrato prima. 1093 00:59:43,330 --> 00:59:47,584 Sai, andavo a letto ogni notte da bambino 1094 00:59:47,667 --> 00:59:49,169 sperando che quel giorno fosse l'ultimo. 1095 00:59:50,629 --> 00:59:52,172 Ma continuavo a svegliarmi 1096 00:59:52,964 --> 00:59:56,384 e vivevo come un cadavere... 1097 00:59:56,468 --> 00:59:58,136 [bullo 1 in inglese] È così strano. Dategli il benvenuto. 1098 00:59:59,054 --> 01:00:01,056 [bulli che ridono] 1099 01:00:01,932 --> 01:00:03,308 [bullo 2] No, è un pazzo. 1100 01:00:03,433 --> 01:00:05,018 [gli studenti sussurrano, ridono] 1101 01:00:05,727 --> 01:00:07,479 [Chan in coreano] …senza speranza, espressione o colore. 1102 01:00:07,562 --> 01:00:09,564 [♪ la musica continua] 1103 01:00:11,149 --> 01:00:13,527 Poi quando ho pensato davvero non importava se fossi morto 1104 01:00:14,444 --> 01:00:15,821 e ho deciso di porre fine a tutto... 1105 01:00:15,904 --> 01:00:18,281 [ping] 1106 01:00:21,117 --> 01:00:22,118 [gemiti] 1107 01:00:22,202 --> 01:00:24,579 -...qualcuno all'improvviso mi ha parlato. -[♪ la musica svanisce] 1108 01:00:24,663 --> 01:00:25,664 Per pura coincidenza. 1109 01:00:25,747 --> 01:00:27,082 "Sei... 1110 01:00:29,835 --> 01:00:31,336 mio salvatore." 1111 01:00:31,419 --> 01:00:34,047 [sospira, geme] 1112 01:00:35,465 --> 01:00:37,008 Congratulazioni e… 1113 01:00:38,218 --> 01:00:39,719 tu… 1114 01:00:40,178 --> 01:00:41,179 [sospira] 1115 01:00:41,263 --> 01:00:42,722 [tonfo della tastiera] 1116 01:00:42,806 --> 01:00:46,059 ha salvato anche me. 1117 01:00:47,269 --> 01:00:50,105 Quella coincidenza mi ha fatto fermare, 1118 01:00:51,147 --> 01:00:53,650 e la mia vita quotidiana cominciò a cambiare anche lui. 1119 01:00:54,359 --> 01:00:56,278 [♪ canzone romantica in riproduzione] 1120 01:01:01,241 --> 01:01:04,411 [Haran] Finalmente ho ricevuto il campione dello schizzo per il mio disegno. 1121 01:01:04,494 --> 01:01:07,873 Fai un po' di rumore! È tutto grazie a questa penna. 1122 01:01:07,956 --> 01:01:11,084 [Chan] Le parole che quella persona mi ha detto mi ha fatto sorridere. 1123 01:01:11,793 --> 01:01:14,838 [Haran] Grazie per avermi aiutato non rinunciare a ciò che amo. 1124 01:01:15,505 --> 01:01:17,340 Per avermi dato una ragione per andare avanti. 1125 01:01:18,091 --> 01:01:20,969 [Chan] Per la prima volta, Ho iniziato ad aspettare con ansia il giorno successivo. 1126 01:01:29,019 --> 01:01:30,312 [sospirando] 1127 01:01:33,648 --> 01:01:34,691 E… 1128 01:01:35,650 --> 01:01:37,652 Volevo trovare un motivo per andare avanti... 1129 01:01:38,528 --> 01:01:39,571 [sospira] 1130 01:01:39,654 --> 01:01:44,034 ...grazie a quella persona che continuava a contattarmi e a parlarmi. 1131 01:02:00,508 --> 01:02:04,512 Quindi... puoi superarlo. 1132 01:02:05,138 --> 01:02:06,681 Una volta che sai come, 1133 01:02:07,807 --> 01:02:10,018 potrai scappare da solo. 1134 01:02:10,560 --> 01:02:14,689 L'ho imparato attraverso quella persona, quindi volevo mostrartelo anch'io. 1135 01:02:14,773 --> 01:02:15,774 [♪ la canzone continua] 1136 01:02:21,029 --> 01:02:22,739 Anch'io sono rimasto intrappolato 1137 01:02:23,323 --> 01:02:25,992 in un lungo inverno tutto solo. 1138 01:02:30,997 --> 01:02:32,540 [Chan] Il suo nome è Mong? [sussulta] 1139 01:02:34,167 --> 01:02:36,169 Sei così carino, Mong. 1140 01:02:37,379 --> 01:02:38,630 Facciamo una foto. 1141 01:02:39,714 --> 01:02:42,258 Non riesco a sentire da questa parte. 1142 01:02:43,259 --> 01:02:44,761 Volevo avvicinarmi 1143 01:02:44,844 --> 01:02:46,763 -perché mi hai ricordato il mio passato. -[sussulta] 1144 01:02:46,846 --> 01:02:47,847 [sospira] 1145 01:02:48,223 --> 01:02:49,975 [Chan] Mi dispiace se ti ho messo a disagio. 1146 01:02:50,392 --> 01:02:52,352 [Chan] Tre. Ehi, Mong. Guarda la telecamera. 1147 01:02:52,435 --> 01:02:54,854 -Ma immagino che non abbia importanza. -Uno due tre. 1148 01:02:54,938 --> 01:02:55,939 [clic della fotocamera] 1149 01:03:00,151 --> 01:03:01,152 [Haran] Scusami! 1150 01:03:02,988 --> 01:03:04,239 Che cosa? 1151 01:03:05,699 --> 01:03:06,866 Che cos'è? 1152 01:03:06,950 --> 01:03:07,951 [Haran] Prendi questo. 1153 01:03:09,577 --> 01:03:10,578 Oh... 1154 01:03:12,706 --> 01:03:15,333 Non hai potuto bere il tuo latte preferito a causa mia. 1155 01:03:19,921 --> 01:03:20,922 [♪ la canzone svanisce] 1156 01:03:24,884 --> 01:03:28,388 Il tuo suggerimento è ancora valido? 1157 01:03:28,972 --> 01:03:30,015 Che cosa? 1158 01:03:30,598 --> 01:03:32,934 [balbetta] Aspetta, vado lì. 1159 01:03:33,018 --> 01:03:34,227 [Haran balbetta] 1160 01:03:34,310 --> 01:03:35,770 No, andrò. 1161 01:03:49,325 --> 01:03:51,786 Scusa, non ti ho sentito. Cosa hai detto? 1162 01:03:52,412 --> 01:03:53,830 E cos'è questo latte? 1163 01:03:54,831 --> 01:03:57,250 È ancora valido? 1164 01:03:57,333 --> 01:03:58,334 Che cosa? 1165 01:03:59,794 --> 01:04:01,379 OH. La data di scadenza? 1166 01:04:01,463 --> 01:04:02,672 Non il latte. 1167 01:04:03,298 --> 01:04:06,092 Voglio dire... essere amici. 1168 01:04:06,176 --> 01:04:07,844 Il processo di tre mesi. 1169 01:04:08,970 --> 01:04:10,472 È ancora valido? 1170 01:04:14,893 --> 01:04:16,603 Mi piacerebbe imparare. 1171 01:04:17,395 --> 01:04:19,147 Puoi mostrarmelo? 1172 01:04:20,815 --> 01:04:24,110 Hai detto che qualcuno te l'ha mostrato come fuggire dall'inverno. 1173 01:04:27,614 --> 01:04:28,823 [♪ riproduzione di musica soft] 1174 01:04:28,907 --> 01:04:29,908 Eh... 1175 01:04:29,991 --> 01:04:31,868 Immagino di essere troppo tardi. 1176 01:04:32,952 --> 01:04:36,081 [tremante] Capisco. Sono stato così crudele con te. 1177 01:04:36,164 --> 01:04:38,750 sono così patetico andando avanti e indietro in questo modo. 1178 01:04:38,833 --> 01:04:42,045 Sono solo curioso se posso cambiare anch'io. 1179 01:04:42,128 --> 01:04:46,341 E ho pensato che sarebbe andato tutto bene se c'è un limite di tempo. 1180 01:04:47,258 --> 01:04:49,260 Non importa. Dimentica e basta... 1181 01:04:49,344 --> 01:04:50,553 È valido. 1182 01:04:54,015 --> 01:04:55,809 È ancora valido. 1183 01:04:56,726 --> 01:04:57,727 Ah… 1184 01:04:58,728 --> 01:05:00,188 È valido… 1185 01:05:02,023 --> 01:05:04,025 Ebbene, io... 1186 01:05:05,151 --> 01:05:09,614 Me lo ha detto l'infermiera che se continuo così per troppo tempo, 1187 01:05:09,697 --> 01:05:12,951 Non sarei in grado di guarire naturalmente. 1188 01:05:13,618 --> 01:05:14,911 Così ho pensato 1189 01:05:14,994 --> 01:05:17,664 Non dovrei rimanere intrappolato dietro le mie barriere... 1190 01:05:18,498 --> 01:05:21,709 [ridacchia] Lo dico perché... 1191 01:05:21,793 --> 01:05:26,548 Allora va bene per essere davvero gentile con te adesso, vero? 1192 01:05:30,510 --> 01:05:31,511 Solo tre mesi. 1193 01:05:32,470 --> 01:05:33,721 Un periodo di prova. 1194 01:05:36,349 --> 01:05:38,560 Farò del mio meglio per imparare anch'io. 1195 01:05:38,643 --> 01:05:39,644 [sospira] 1196 01:05:40,895 --> 01:05:41,896 [si schiocca le labbra] 1197 01:05:41,980 --> 01:05:42,981 [in inglese] Va bene. 1198 01:05:44,399 --> 01:05:45,984 [in coreano] Allora facciamolo. 1199 01:05:46,067 --> 01:05:48,069 Sarà come se fossimo a un picnic primaverile. 1200 01:05:48,736 --> 01:05:49,779 Divertiamoci. 1201 01:05:57,954 --> 01:06:00,582 [suono acuto] 1202 01:06:00,665 --> 01:06:01,666 [geme piano] 1203 01:06:06,087 --> 01:06:08,298 [suono acuto] 1204 01:06:08,381 --> 01:06:09,424 [♪ la musica svanisce] 1205 01:06:09,924 --> 01:06:11,050 [esplosione] 1206 01:06:16,055 --> 01:06:18,057 [suono acuto] 1207 01:06:22,145 --> 01:06:23,354 [lo squillo svanisce] 1208 01:06:26,357 --> 01:06:28,276 [♪ canzone romantica in riproduzione] 1209 01:06:28,359 --> 01:06:30,111 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1210 01:06:54,177 --> 01:06:56,221 [Chan] Era la mia prima volta sentendo quel suono. 1211 01:06:56,304 --> 01:06:59,390 [dottore] E se ci fosse ancora? un posto vuoto nei tuoi ricordi 1212 01:06:59,474 --> 01:07:00,850 di cui non sei a conoscenza? 1213 01:07:00,934 --> 01:07:04,103 [Haran] Ti ho detto un segreto, quindi la prossima volta tocca a te. 1214 01:07:04,187 --> 01:07:06,981 [Yougyum] Sembrava potrebbe avere la demenza. 1215 01:07:07,065 --> 01:07:10,276 [Nana] Quindi, per favore... Mantienilo segreto per ora. 1216 01:07:10,360 --> 01:07:12,570 [Hayeong] Non può essere, giusto? 1217 01:07:12,654 --> 01:07:15,156 [donna] Hai una cotta sulla signorina Song, vero? 1218 01:07:15,240 --> 01:07:16,532 [Haran] "Quella persona"? 1219 01:07:16,616 --> 01:07:18,368 -[Haran ansima] Io... -[il clacson suona] 1220 01:07:18,451 --> 01:07:20,161 ...non avrei dovuto chiederti un passaggio. 1221 01:07:20,995 --> 01:07:24,123 [Chan] Finché diventa felice, Non mi interessa cosa succede. 1222 01:07:27,168 --> 01:07:28,169 [♪ la canzone svanisce] 1223 01:07:28,253 --> 01:07:30,255 [♪ riproduzione musicale a tema] 1224 01:07:36,135 --> 01:07:37,136 NELLA TUA RADIANTE STAGIONE 1225 01:07:37,220 --> 01:07:38,221 Tradotto da Juyoung Park